1 00:00:15,834 --> 00:00:17,796 (пригушено тутњање) 2 00:00:22,269 --> 00:00:24,473 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 3 00:00:32,047 --> 00:00:33,017 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 4 00:00:33,119 --> 00:00:35,587 (СВУЧИ БЛАЖНА МУЗИКА ПРЕКО ЗВУЧНИКА) 5 00:00:35,689 --> 00:00:37,287 Како могу да вам помогнем? 6 00:00:37,389 --> 00:00:38,852 (БРИТАНСКИМ НАГЛАСКОМ) Ух, могу ли добити црну кафу? 7 00:00:38,954 --> 00:00:40,621 Наравно. 8 00:00:46,732 --> 00:00:47,700 Хвала. 9 00:00:47,802 --> 00:00:49,294 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање, смех) 10 00:00:49,396 --> 00:00:51,566 (СВИРА ИНТРИГАНТНА МУЗИКА) 11 00:00:56,269 --> 00:00:57,803 (МУЗИКА СТАЈЕ) 12 00:00:59,012 --> 00:01:00,245 (СЛАЈДОВИ ЗА СТОЛИЦЕ) (НАСТАВАК МУЗИКЕ) 13 00:01:05,417 --> 00:01:08,184 -(МУЗИКА, ЋАВАЊЕ ТИШЕ) (пригушено зујање) 14 00:01:08,286 --> 00:01:10,453 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање, СМИЈЕХ СЕ НАСТАВЉА) 15 00:01:13,027 --> 00:01:15,194 (ЧВРАТИ ТИШЕ) (пригушено зујање) 16 00:01:15,927 --> 00:01:18,131 (ЧАПОВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 17 00:01:19,000 --> 00:01:21,167 (ИНТРИГАНТНА МУЗИКА НАСТАВЉА СВИРАЊЕ) 18 00:01:26,136 --> 00:01:27,305 (КЛИК КАМЕРА ЗАТВОРНИК) 19 00:01:38,613 --> 00:01:40,780 (ИНТРИГАНТНА МУЗИКА НАСТАВЉА СВИРАЊЕ) 20 00:01:50,323 --> 00:01:51,494 (СЛАЈДОВИ СТОЛИЦА) 21 00:01:52,129 --> 00:01:53,760 (СЛАБО, ПРИГУШЕНО зујање) 22 00:01:54,295 --> 00:01:56,001 (ЧИШЋА ГРЛО) 23 00:01:56,103 --> 00:01:58,067 Много волим ту књигу. То је, ух... 24 00:01:58,169 --> 00:01:59,267 Управо сам га завршио прошле недеље. 25 00:01:59,369 --> 00:02:01,269 То је невероватно. То је... (МУЦА) 26 00:02:01,371 --> 00:02:04,507 Ја стварно, стварно, заиста се дивим томе. 27 00:02:04,942 --> 00:02:05,841 И, ух... 28 00:02:05,943 --> 00:02:07,246 (ЗВЕЋАЈ ШАЉОМ) 29 00:02:08,950 --> 00:02:10,045 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) (ГЛАСНО БРСКАЊЕ) 30 00:02:10,147 --> 00:02:11,514 (ОДЧИШЋА ГРЛО) Ух... 31 00:02:12,713 --> 00:02:14,984 (ТИКО) У реду. (ЧИШЋА ГРЛО) 32 00:02:15,086 --> 00:02:17,289 (СВИРА ИНТРИГАНТНА МУЗИКА) 33 00:02:23,528 --> 00:02:25,490 (муцање) Ум, жао ми је. нисам мислио... 34 00:02:25,593 --> 00:02:28,534 (РОМАНТИЧНА ПОП МУЗИКА 80-тих СВИРАЊЕ) 35 00:02:28,636 --> 00:02:30,495 (МУКЛЕНИ ГОВОР) 36 00:02:30,598 --> 00:02:32,038 ЧАРЛИ: Нисам био... Искрено, 37 00:02:32,140 --> 00:02:33,201 - Заиста се дивим књизи. -Шта? Извините? 38 00:02:33,303 --> 00:02:34,807 Само сам рекао, нисам... 39 00:02:34,909 --> 00:02:36,676 Не нападам те. ја... 40 00:02:36,778 --> 00:02:37,703 Извини, како то мислиш? 41 00:02:37,805 --> 00:02:39,573 искрено, Заиста се дивим књизи. 42 00:02:39,675 --> 00:02:41,912 (НЕРАЗГЛЕДНО БРАВАЊЕ НАСТАВЉА СЕ У ПОЗАДИНИ) 43 00:02:42,014 --> 00:02:43,010 У овом сам глув. 44 00:02:43,112 --> 00:02:44,113 Јеси ли глув? 45 00:02:44,216 --> 00:02:46,751 Да. Овај ипак. могу... 46 00:02:46,853 --> 00:02:49,284 (НЕСПРЕТНО СЕ СМЕЈЕ) 47 00:02:49,386 --> 00:02:51,653 (ЕММА СЕ ТИХО КИКУЈЕ) -Ух... 48 00:02:54,895 --> 00:02:57,330 Да, ух... (УЗДАЈЕ) 49 00:02:57,832 --> 00:02:58,792 Да ли желите да почнете испочетка? 50 00:03:00,629 --> 00:03:03,033 -Ум... -Можемо ли пробати поново? 51 00:03:03,135 --> 00:03:04,433 -Можда? - Хоћеш да пробаш... 52 00:03:04,535 --> 00:03:06,371 - Уради то поново? -ЕММА: Да. Уради то поново. 53 00:03:08,537 --> 00:03:09,902 -У реду. -У реду. (ТИХО СЕ НАСМИШЕ) 54 00:03:19,051 --> 00:03:21,086 (СВУДИ ВЕСЕЛА МУЗИКА) 55 00:03:21,188 --> 00:03:23,382 ЧАРЛИ: <и> „Био сам апсолутно сигуран 56 00:03:23,484 --> 00:03:25,055 <и> „Био сам заробљен 57 00:03:25,157 --> 00:03:26,588 <и>"и да сте ме снимали 58 00:03:26,690 --> 00:03:29,191 <и> "и ја бих то био <и> по целом Интернету, 59 00:03:29,293 --> 00:03:30,790 <и> "али сада разумем..." 60 00:03:30,892 --> 00:03:33,327 „...то је једина ствар то ме је могло спасити 61 00:03:33,429 --> 00:03:34,899 "био је други први утисак." 62 00:03:35,001 --> 00:03:36,596 Да. Тако смешно. Сјајно. 63 00:03:36,698 --> 00:03:38,301 Тако да ћу почети одатле а затим настави 64 00:03:38,403 --> 00:03:39,698 <и> -до првог састанка. -МИКЕ: <и> Добро. 65 00:03:39,800 --> 00:03:41,739 ЕММА: Па шта си мислио краја? 66 00:03:41,841 --> 00:03:42,734 Крај? од цега? 67 00:03:42,836 --> 00:03:44,269 ЕММА: Из књиге. Управо сам га завршио. 68 00:03:44,371 --> 00:03:45,674 Ох, ум... 69 00:03:45,776 --> 00:03:48,947 не знам. Осећам се као Нисам схватио, знаш. 70 00:03:49,049 --> 00:03:51,282 Као да ми је нешто недостајало. 71 00:03:51,384 --> 00:03:52,679 Да, не, знам на шта мислиш. мислим... 72 00:03:52,782 --> 00:03:54,385 Да, ни ја, заиста. (НЕРВОЗНО СЕ СМЕЈЕ) 73 00:03:54,487 --> 00:03:56,748 Јер је умрла? Да ли је то... (ТИХО СЕ НАСМЕШИ) 74 00:03:56,850 --> 00:03:58,522 Као, шта мислиш то је оно што је било? 75 00:03:59,487 --> 00:04:01,360 Мислим да јесам. Мислим да јесам. 76 00:04:02,328 --> 00:04:03,758 Само, то не значи било каквог смисла. 77 00:04:04,358 --> 00:04:05,728 Није? 78 00:04:05,830 --> 00:04:07,593 Па, не, јер се сећаш ово, као, ствар са огледалом? 79 00:04:07,695 --> 00:04:09,665 ЧАРЛИ: Хм. Чекај, које огледало? 80 00:04:10,700 --> 00:04:13,398 Цела ствар на крају са огледалом. 81 00:04:13,500 --> 00:04:15,870 Хм... (ШМАКРА УСНЕ) 82 00:04:15,972 --> 00:04:19,941 Мислио сам да је само више нека врста метафоре за као... 83 00:04:20,043 --> 00:04:21,578 ух... 84 00:04:21,680 --> 00:04:24,410 Само нисам стварно схватио било је стварно у смислу 85 00:04:24,512 --> 00:04:27,346 да је огледало било, хм... 86 00:04:27,448 --> 00:04:28,888 Огледало је било... 87 00:04:28,990 --> 00:04:30,386 (УЗДАЈЕ) Не знам ни... 88 00:04:30,488 --> 00:04:31,519 ни не знам где да узмем ово. 89 00:04:31,621 --> 00:04:33,959 Нисам прочитао књигу. И, ум... да. 90 00:04:34,062 --> 00:04:35,587 -Шта? -Мислим да сам само погрешио 91 00:04:35,689 --> 00:04:37,624 кад сам те видео... (муца) 92 00:04:37,726 --> 00:04:39,494 ...и само сам хтео да разговарам са тобом. 93 00:04:39,596 --> 00:04:42,731 И нисам имао ништа, па... 94 00:04:43,771 --> 00:04:44,766 То је чудно. 95 00:04:48,969 --> 00:04:50,877 Хм, да, ја сам... Па, жао ми је. нисам... 96 00:04:50,979 --> 00:04:52,807 Само чудна, мала наказа. 97 00:04:53,641 --> 00:04:55,309 Чудна, мала британска наказа. 98 00:04:55,411 --> 00:04:56,679 -Ох, да? (СМЕЈЕ СЕ) 99 00:04:56,781 --> 00:04:58,984 жао ми је. Нисам схватио заправо сте удвостручили. 100 00:04:59,086 --> 00:05:00,483 Да, шта сам требао да урадим? 101 00:05:00,585 --> 00:05:02,455 - Шта кажеш на читање књиге? (ЧАРЛИ УЗДАЈЕ) 102 00:05:02,557 --> 00:05:05,318 За први састанак? не знам. То је много чудније, зар не? 103 00:05:05,420 --> 00:05:07,424 Како је то чудније? 104 00:05:07,527 --> 00:05:10,094 не знам. Некако је чудније. 105 00:05:10,196 --> 00:05:12,026 У реду. Немојте се слагати, али наставите. 106 00:05:12,129 --> 00:05:13,166 (СМЕЈЕ СЕ) 107 00:05:13,268 --> 00:05:16,828 Дакле, желим да кажем ову ствар о њеном смеху. 108 00:05:16,930 --> 00:05:18,436 да ли знате како је то некако... 109 00:05:18,538 --> 00:05:20,970 веома је сладак, али то је такође некако као... 110 00:05:21,072 --> 00:05:24,143 (ЦХОРТЛИНГ) 111 00:05:24,245 --> 00:05:26,005 - Чак и одбојно. У реду. -ЧАРЛИ: Да. 112 00:05:26,107 --> 00:05:29,215 А онда, ако се она смеје, онда то могу да истакнем 113 00:05:29,317 --> 00:05:30,615 и буди као, — И ето га! знаш. 114 00:05:30,717 --> 00:05:32,316 јесам. Рекао сам: „Ако би сви зна да је говно, 115 00:05:32,418 --> 00:05:33,853 „Зашто онда радимо ретроспектива 116 00:05:33,955 --> 00:05:34,814 "на првом месту?" 117 00:05:34,917 --> 00:05:36,716 То је као, тако је невероватно неодговорно. 118 00:05:36,818 --> 00:05:38,489 Никога није брига док не буде прекасно. 119 00:05:38,591 --> 00:05:40,525 И онда се увек заврши узвратити на мене... 120 00:05:44,298 --> 00:05:45,925 Емма, озбиљан сам. Није смешно. 121 00:05:46,027 --> 00:05:48,830 Не, слажем се са тобом. Ово уопште није смешно. 122 00:05:50,003 --> 00:05:51,470 Веома је озбиљно. 123 00:05:53,841 --> 00:05:54,971 (СНИЦКЕРС) 124 00:05:55,073 --> 00:05:55,934 Ви се смејете. 125 00:05:56,037 --> 00:05:57,836 ЧАРЛИ:<и> „Свиђа ми се како си <и>увек нађи начин 126 00:05:57,938 --> 00:06:00,879 <и> "да окренем своју драму <и>у комедију." 127 00:06:00,981 --> 00:06:02,277 А онда, ух... 128 00:06:02,379 --> 00:06:03,743 -Не знам. -Шта? 129 00:06:03,845 --> 00:06:05,945 Ја некако желим реци нешто о... 130 00:06:06,047 --> 00:06:09,117 (ЈЕКАЊЕ ОД ЗАДОВОЉСТВА) (Звецкање, звецкање) 131 00:06:09,219 --> 00:06:10,556 -Не. -Не? 132 00:06:10,658 --> 00:06:12,758 Зашто желиш да причаш о томе јебање пред твојом породицом? 133 00:06:12,860 --> 00:06:13,655 Или њена породица? 134 00:06:13,757 --> 00:06:15,019 Не, не желим реци то, као, директно. 135 00:06:15,121 --> 00:06:17,397 Само желим да алудирам то некако 136 00:06:17,499 --> 00:06:21,532 јер само мислим увек смо имали овакву врсту... 137 00:06:21,634 --> 00:06:24,364 Као невероватна хемија то је само... ја... 138 00:06:24,466 --> 00:06:25,738 Да, не, уради то. 139 00:06:25,840 --> 00:06:27,336 Уради управо то. 140 00:06:27,439 --> 00:06:29,772 -У реду? - Добро, шта ако кажем... 141 00:06:30,339 --> 00:06:31,403 раскалашан. 142 00:06:31,505 --> 00:06:34,046 Или клонуло. 143 00:06:34,149 --> 00:06:35,040 Само прескочите овај део у потпуности. 144 00:06:35,142 --> 00:06:37,046 Шта, и само право на ствар која плаче? 145 00:06:37,148 --> 00:06:39,749 (ЕММА ЈЕЦА) 146 00:06:40,954 --> 00:06:42,422 (СТРЕЋЕ) 147 00:06:43,021 --> 00:06:44,017 (УЗДАС) 148 00:06:44,651 --> 00:06:45,653 Само, знаш, 149 00:06:45,755 --> 00:06:46,986 то ми је први пут говорећи то наглас, 150 00:06:47,088 --> 00:06:49,427 па осећам да ћу то добити на дан, знаш. 151 00:06:49,530 --> 00:06:51,330 Можда би требало да почнеш са нечим смешним, 152 00:06:51,432 --> 00:06:53,629 па ниси као, одмах у сузама. 153 00:06:53,731 --> 00:06:56,530 Али некако је слатко. Симпатично је. 154 00:06:56,632 --> 00:06:57,929 Да, али желиш да изгледаш добро. 155 00:06:58,031 --> 00:06:59,236 Плакање те чини да изгледаш некако ружна. 156 00:06:59,339 --> 00:07:01,734 -Шта? -Ти, генерал ти. 157 00:07:01,836 --> 00:07:02,967 -Као, жене. (УЗДАХНЕ ТИКО) 158 00:07:03,069 --> 00:07:05,442 Ум, о чему први пут сте се срели? 159 00:07:05,544 --> 00:07:07,310 зар то није било нека смешна прича? 160 00:07:07,412 --> 00:07:09,114 Волим ту књигу. ја само... 161 00:07:09,216 --> 00:07:11,310 Ох, не, она то не може рећи. 162 00:07:11,412 --> 00:07:12,414 Зашто не? 163 00:07:12,516 --> 00:07:14,086 Које ћеш приче да радиш? 164 00:07:14,188 --> 00:07:15,215 Како то мислиш? За мој говор? 165 00:07:15,317 --> 00:07:16,420 Да. 166 00:07:16,522 --> 00:07:18,389 Па, само ћеш треба сачекати и видети. 167 00:07:18,491 --> 00:07:20,124 Не, не, не. Дакле, ми не, знате, 168 00:07:20,226 --> 00:07:22,954 рецимо исте ствари. 169 00:07:23,056 --> 00:07:24,629 Да ли ћете користити први пут кад смо се срели? 170 00:07:25,161 --> 00:07:26,298 Да. 171 00:07:26,400 --> 00:07:27,626 ок, па, шта је са првим спојем? 172 00:07:27,728 --> 00:07:29,731 -Да, наравно. -Јеби га! 173 00:07:29,833 --> 00:07:32,267 (СМЕЈЕ СЕ) Не мораш да држиш говор. 174 00:07:32,369 --> 00:07:34,232 (УЗДАС) Први пољубац? 175 00:07:34,334 --> 00:07:36,836 ЕММА: Чекај, да можеш само, као, ући кад год? 176 00:07:36,938 --> 00:07:38,003 ЧАРЛИ: Да, Ја то радим стално. 177 00:07:38,105 --> 00:07:39,439 ЕММА: Ох, па ти донеси све девојке овде? 178 00:07:39,541 --> 00:07:40,938 ЧАРЛИ: Хм, да. 179 00:07:41,040 --> 00:07:42,774 (ЕММА СЦОФФС, СМЕЈЕ СЕ) Јао. -Не, 180 00:07:42,876 --> 00:07:44,075 кад радим до касно и слично. 181 00:07:44,177 --> 00:07:45,610 Да, када радиш до касно и ствари. 182 00:07:45,712 --> 00:07:47,382 -Да. (УЗДАС) 183 00:07:47,484 --> 00:07:48,585 У реду, ово је као... 184 00:07:48,687 --> 00:07:49,951 Ово је као сан из детињства, знаш, 185 00:07:50,053 --> 00:07:54,527 као да се ушуњаш у тржни центар или библиотека ноћу. то је... 186 00:07:56,530 --> 00:07:58,691 Па, твоји снови ускоро ће се остварити. 187 00:07:58,794 --> 00:08:00,632 -Вов. (ОБЈЕ СЕ ТИХО СМЕЈУ) 188 00:08:03,104 --> 00:08:04,669 (Звецкање) -Ум... 189 00:08:05,732 --> 00:08:06,903 Зар не ради? 190 00:08:07,005 --> 00:08:08,169 Хм. 191 00:08:08,271 --> 00:08:09,267 (БИПИ) 192 00:08:12,210 --> 00:08:14,179 (Звецкање) 193 00:08:14,281 --> 00:08:16,681 (АЛАРМ БЛАРИНГ) -Ох, сх... 194 00:08:17,446 --> 00:08:19,552 Ум... Оох! 195 00:08:23,650 --> 00:08:25,956 (ВРАТА ЛУКАЈУ) 196 00:08:26,059 --> 00:08:27,989 (ГРКАЊЕ) 197 00:08:32,133 --> 00:08:34,332 (АЛАРМ ПОСТАЈЕ ПРИГУШЕН) 198 00:08:34,434 --> 00:08:37,867 (ЗАМУШЕНИ АЛАРМ НАСТАВЉА ДА БУЧИ) 199 00:08:40,405 --> 00:08:42,539 Чекај, значи заробио те је? 200 00:08:42,641 --> 00:08:45,136 Није било планирано, Рацхел. (СМЕЈЕ СЕ) 201 00:08:45,238 --> 00:08:46,908 Шта је са тим временом мислили сте да имате... 202 00:08:47,010 --> 00:08:48,541 (НАСТАВЉА СЕ НЕРАЗГЛЕДНО) (СВУЧИ БЛАЖНА МУЗИКА) 203 00:08:48,643 --> 00:08:50,213 (МАШИНЕ БУЧЕ) 204 00:08:50,315 --> 00:08:52,651 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 205 00:09:02,824 --> 00:09:04,496 - АЛИЦЕ: Ко је то био? -Хм? 206 00:09:04,598 --> 00:09:07,626 Ох, ух, то је само Цхарлие. Оставио сам новчаник. 207 00:09:07,728 --> 00:09:09,095 Хм. Ко је Цхарлие? 208 00:09:09,197 --> 00:09:12,632 Ух, он је мој дечко, претпостављам. (ТИХО СЕ НАСМИШЕ) 209 00:09:12,734 --> 00:09:14,268 (СВИРА ИНТРИГАНТНА МУЗИКА) 210 00:09:14,371 --> 00:09:15,938 (СМЕЈЕ СЕ) 211 00:09:17,440 --> 00:09:18,773 јеси ли добро? 212 00:09:18,875 --> 00:09:21,075 Да. Не, добро сам. (ТИХО СЕ НАСМИШЕ) 213 00:09:24,284 --> 00:09:26,113 (ЕММА ТЕШКО ДИШЕ) 214 00:09:28,583 --> 00:09:30,455 (ДУБОКО УДИШЕ) 215 00:09:30,557 --> 00:09:31,685 АЛИЦЕ: <и> Не знам. <и> Можете ли само... 216 00:09:31,788 --> 00:09:33,225 <и> Каже да су јој груди... 217 00:09:33,327 --> 00:09:34,719 <и>То је њено срце. Њено срце је... 218 00:09:34,821 --> 00:09:36,360 Па шта је то било? 219 00:09:36,462 --> 00:09:38,926 То су била само, као, осећања. 220 00:09:39,028 --> 00:09:41,397 -Осећања? Како то мислиш? -ЕММА: Да. 221 00:09:41,499 --> 00:09:42,565 Као интензивни лептири. 222 00:09:42,667 --> 00:09:43,631 -Тачно? -РАЦХЕЛ: Не, схватам, 223 00:09:43,733 --> 00:09:46,037 али то ти није било први пут. 224 00:09:46,139 --> 00:09:47,406 не знам. 225 00:09:47,508 --> 00:09:50,107 Па ти кажеш Чарли је твој први... 226 00:09:50,209 --> 00:09:51,839 Љубав... Да. 227 00:09:51,941 --> 00:09:54,339 Твоја прва љубав или твоја прва симпатија? 228 00:09:56,578 --> 00:09:57,782 И једно и друго, мислим. 229 00:09:58,650 --> 00:10:00,486 -Шта, је ли то лудо? -У 30? 230 00:10:00,588 --> 00:10:03,186 па, мислим, Имао сам 28 година када смо се упознали, па... 231 00:10:03,288 --> 00:10:04,250 РАЦХЕЛ: Ипак! 232 00:10:05,491 --> 00:10:07,487 не знам. Некада сам био ружан. 233 00:10:07,589 --> 00:10:09,024 Ох, хајде! 234 00:10:09,756 --> 00:10:11,163 не паничи, 235 00:10:11,265 --> 00:10:12,831 али ту је џиновски паук 236 00:10:12,933 --> 00:10:15,628 то ти пузи по леђима и скоро ти је у коси. 237 00:10:15,730 --> 00:10:17,065 Само не паничи. 238 00:10:20,568 --> 00:10:21,501 Ништа? 239 00:10:21,603 --> 00:10:22,871 -Не. -Не. 240 00:10:22,973 --> 00:10:24,969 Осећам се као само то морате учинити гласније. 241 00:10:25,071 --> 00:10:26,976 (ЛАКА МУЗИКА СЛАВО СВУРИ) 242 00:10:29,182 --> 00:10:31,143 У реду. хм... 243 00:10:31,245 --> 00:10:33,851 (ШАПАЊЕМ) Волим те толико да боли. 244 00:10:34,816 --> 00:10:36,315 Не могу без тебе. 245 00:10:37,657 --> 00:10:39,654 То је страшно јер не могу да замислим... 246 00:10:39,756 --> 00:10:45,623 (ЧАРЛИ НАСТАВЉА, ПРИГУШЕН) 247 00:10:45,725 --> 00:10:49,262 (ШАПАЊЕМ) Желим да се удам за тебе али се превише плашим да и питам. 248 00:10:52,801 --> 00:10:54,135 Мислим да сам то схватио. 249 00:10:55,603 --> 00:10:56,775 Јеси ли? 250 00:10:57,606 --> 00:10:58,777 Длакави нож? 251 00:10:59,244 --> 00:11:00,240 А шта? 252 00:11:00,342 --> 00:11:02,176 Јеси ли рекао нешто о, као, длакавом ножу? 253 00:11:03,414 --> 00:11:04,948 -Не. -Не? 254 00:11:05,947 --> 00:11:07,118 Емма, то чак и није ствар. 255 00:11:07,220 --> 00:11:08,688 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 256 00:11:09,420 --> 00:11:10,382 (СНИФФЛЕС) 257 00:11:11,058 --> 00:11:12,289 јеси ли добро? 258 00:11:12,391 --> 00:11:14,826 Да. Не, добро је. 259 00:11:14,928 --> 00:11:16,888 Ох, хајде, мораш бити мало конкретније од тога. 260 00:11:16,990 --> 00:11:18,092 Да, мало је отрцано 261 00:11:18,194 --> 00:11:20,663 на неки начин свадбеног говора, али то је, хм... 262 00:11:20,765 --> 00:11:23,168 Сви делови су ту, знаш. 263 00:11:23,270 --> 00:11:23,930 Мислим да га имаш. 264 00:11:24,032 --> 00:11:25,468 -(СНИФЛЕС) (ЧАРЛИ ВИЗЗ) 265 00:11:25,570 --> 00:11:26,735 У реду, не можеш да плачеш 266 00:11:26,837 --> 00:11:28,338 -и реци да је срање. (МАЈК СЕ СМЕЈЕ) 267 00:11:28,440 --> 00:11:29,807 (ЗВУЧНИК пуцкета) 268 00:11:29,909 --> 00:11:32,074 <и> (ЖЕЛИМ ДА ЛЕЖЕМ СА ВАМА СХИРА СМАЛЛС ПЛАИИНГ) 269 00:11:33,908 --> 00:11:35,781 И гледајући једни друге. 270 00:11:44,886 --> 00:11:47,089 (ЧАРЛИ И ЕМА ГИГЛ) 271 00:11:48,755 --> 00:11:49,927 Лепо. 272 00:11:55,368 --> 00:11:58,166 Слајд... и два. 273 00:12:03,275 --> 00:12:04,238 Лепо. 274 00:12:07,874 --> 00:12:10,343 И пољубац. Сјајно. 275 00:12:12,913 --> 00:12:14,713 Спремни и превуците. 276 00:12:14,815 --> 00:12:16,085 Корак, корак. 277 00:12:16,653 --> 00:12:18,453 Корак, корак. Драг. 278 00:12:18,555 --> 00:12:19,792 Корак, корак. 279 00:12:20,854 --> 00:12:22,091 И испод. 280 00:12:24,165 --> 00:12:25,723 И руке горе. 281 00:12:25,825 --> 00:12:26,997 Добро. 282 00:12:31,072 --> 00:12:32,035 Играње. 283 00:12:35,474 --> 00:12:38,938 Спреман и лева рука. 284 00:12:39,040 --> 00:12:42,378 Доле, горе, горе. Доле, горе, горе. 285 00:12:42,480 --> 00:12:43,645 И пребаците се. 286 00:12:43,747 --> 00:12:45,284 (ЧАРЛИ ТИХО ГРУНТА) 287 00:12:45,386 --> 00:12:46,379 (ЧАРЛИ ТИХО СТЕЧЕ) 288 00:12:48,583 --> 00:12:49,949 Ох. 289 00:12:50,051 --> 00:12:51,652 -ЕММА: Ох? (ОБА СЕ СМЕЈУ) 290 00:12:51,754 --> 00:12:53,384 ИНСТРУКТОР: Добро. 291 00:12:53,486 --> 00:12:56,862 И овог пута, Ема, обићи пун круг. 292 00:12:58,595 --> 00:13:00,195 (СМЕЈЕ СЕ) 293 00:13:01,995 --> 00:13:03,268 ИНСТРУКТОР: Одлично. 294 00:13:03,370 --> 00:13:05,838 Спремни и корак. 295 00:13:06,734 --> 00:13:07,972 И окрени се. 296 00:13:08,538 --> 00:13:09,534 И корак. 297 00:13:10,309 --> 00:13:11,637 И окрени се. 298 00:13:11,739 --> 00:13:13,109 И корак. 299 00:13:14,714 --> 00:13:19,082 Спремни и вуци, корак, корак, у. 300 00:13:19,747 --> 00:13:21,051 Испостави се. 301 00:13:22,354 --> 00:13:23,350 Добро. 302 00:13:33,199 --> 00:13:34,026 Ох. 303 00:13:34,129 --> 00:13:36,030 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) - Скоро тамо. 304 00:13:36,132 --> 00:13:37,663 ИНСТРУКТОР: Добро, није лоше. ЕММА: У реду. 305 00:13:37,765 --> 00:13:39,464 Није лоше. 306 00:13:39,566 --> 00:13:41,571 Још увек мало потешкоћа у средњем делу, 307 00:13:41,673 --> 00:13:43,002 али генерално много боље. 308 00:13:43,104 --> 00:13:44,376 ЕММА: Да. ЧАРЛИ: Хвала. 309 00:13:44,478 --> 00:13:45,742 Хајде да то урадимо поново? 310 00:13:45,844 --> 00:13:47,275 -У реду. -ЕММА: (ШАПАЊЕМ) У реду. 311 00:13:47,841 --> 00:13:49,013 ста? 312 00:13:50,748 --> 00:13:51,983 Ја само... не знам, 313 00:13:52,085 --> 00:13:53,384 Осећам да би требало само плеши нормално, зар не? 314 00:13:53,486 --> 00:13:54,518 Како то мислиш? 315 00:13:54,620 --> 00:13:56,416 Па, само... (УЗДАЈЕ) 316 00:13:56,518 --> 00:13:59,285 Не знам, некако је осећа се помало перформативно. 317 00:13:59,388 --> 00:14:01,891 То је венчање. По природи је перформативан. 318 00:14:01,993 --> 00:14:03,695 Да. мислим ако само то урадимо... 319 00:14:03,797 --> 00:14:05,091 (ШМАКРА УСНЕ) ...још пар пута, 320 00:14:05,193 --> 00:14:06,593 Ја ћу то постићи савршено, кунем се. 321 00:14:06,695 --> 00:14:08,695 ИНСТРУКТОР: Не могу да измишљам ново кореографија на лицу места. 322 00:14:08,797 --> 00:14:10,029 ЧАРЛИ: Да. 323 00:14:10,131 --> 00:14:12,565 Добро, само ме саслушај. 324 00:14:12,667 --> 00:14:14,332 -Саслушај ме. молим те. молим те. -ЧАРЛИ: Не, Ема. молим те. 325 00:14:14,434 --> 00:14:16,738 -Молим те, молим те. -ЧАРЛИ: Ема. 326 00:14:16,840 --> 00:14:18,009 (ЧАРЛИ ТИХО СТЕЧЕ) 327 00:14:18,707 --> 00:14:19,879 (УЗДАС) 328 00:14:21,309 --> 00:14:23,349 (ОПЕТНА ПОП МУЗИКА 80-тих СВИРАЊЕ ЛАКО) 329 00:14:23,451 --> 00:14:25,377 (СЦОФФС) Шта је ово? 330 00:14:25,480 --> 00:14:27,650 (УЗДИХНЕ) Она ставља ово кад сам нерасположен 331 00:14:27,752 --> 00:14:29,149 само да се зајебаваш са мном. 332 00:14:29,251 --> 00:14:32,252 (ОПЕТНА ПОП МУЗИКА 80-тих СВИРАЊЕ ГЛАСНО) 333 00:14:32,355 --> 00:14:34,891 ЕММА: (КИКОЋЕ СЕ) Свиђа ти се ову песму. Да. 334 00:14:34,993 --> 00:14:37,087 -Ти јебени плес. -ЧАРЛИ: Не. 335 00:14:37,189 --> 00:14:38,496 ЕММА: Плеши са мном. 336 00:14:38,598 --> 00:14:39,662 -Хајде. -ЧАРЛИ: Не. 337 00:14:39,764 --> 00:14:41,961 ЕММА: Да, слатко је. Да. 338 00:14:42,063 --> 00:14:43,062 (МУЗИКА НАГЛО ПРЕСТАЈЕ) 339 00:14:43,164 --> 00:14:44,965 Хеј, можемо ли престати да се зајебавамо? 340 00:14:45,067 --> 00:14:46,565 Шта је то било? 341 00:14:47,742 --> 00:14:49,370 То је као зашто њој је толико стало? 342 00:14:50,478 --> 00:14:51,304 Једноставно јој се то не свиђа 343 00:14:51,406 --> 00:14:52,544 кад не схватите је довољно озбиљно. 344 00:14:52,646 --> 00:14:54,977 Зачепи. Знаш на шта мислим! 345 00:14:55,079 --> 00:14:57,814 знаш, она је тако интензивна. 346 00:14:57,916 --> 00:14:59,213 -Ух-хух. -И не смеје се. 347 00:14:59,315 --> 00:15:02,282 Као, буквално јесам никада нисам видео њен осмех. 348 00:15:02,384 --> 00:15:04,385 (ПОСМЕХНО) "По природи је перформативан." 349 00:15:06,393 --> 00:15:07,388 ЕММА: Шта? 350 00:15:09,189 --> 00:15:10,556 Мислим да је то била Паулине. 351 00:15:11,332 --> 00:15:12,329 Ох, где? 352 00:15:12,431 --> 00:15:13,997 хм... 353 00:15:14,099 --> 00:15:17,002 Она је на углу, као, пушење хероина. 354 00:15:17,837 --> 00:15:20,467 (МУЦА) Чекај. Јеси ли озбиљан? 355 00:15:21,407 --> 00:15:22,133 Да. 356 00:15:22,235 --> 00:15:23,604 Чекај, као наша Паулине? 357 00:15:23,706 --> 00:15:24,702 Ух-хух. 358 00:15:25,679 --> 00:15:28,376 Не. Мислим, вероватно није. 359 00:15:29,144 --> 00:15:31,681 -То је она. ух... -У реду. 360 00:15:31,783 --> 00:15:33,183 -Види. Иди погледај. -У реду. 361 00:15:36,183 --> 00:15:39,354 (КРИЧЕ КОЧНИЦЕ АУТОБУСА) 362 00:15:41,692 --> 00:15:42,520 (Трубе сирена) 363 00:15:42,622 --> 00:15:44,929 Била је то она. Био је то јебени ДЈ за венчање. 364 00:15:45,031 --> 00:15:47,162 - Шалиш се! -Јесте ли сигурни да је хероин? 365 00:15:47,264 --> 00:15:48,899 ЕММА: Па, не можемо доказати то је био хероин. 366 00:15:49,001 --> 00:15:50,595 Било је као пушила је нешто 367 00:15:50,697 --> 00:15:52,700 -из парчета фолије. (ЖЕНЕ СЕ СМЕЈУ) 368 00:15:52,802 --> 00:15:53,939 Да, да. 369 00:15:54,041 --> 00:15:55,473 ЧАРЛИ: Као, шта друго да ли је то могуће? 370 00:15:55,575 --> 00:15:56,300 Јеси ли разговарао са њом? 371 00:15:56,402 --> 00:15:57,776 ЕММА: Не, не. Није нас видела. 372 00:15:57,878 --> 00:15:59,243 МИКЕ: Чекај, шта ћеш да радиш? 373 00:15:59,345 --> 00:16:01,140 не знам. Мислим да смо само нађи неког другог, претпостављам. 374 00:16:01,242 --> 00:16:02,674 Свадба је ове суботе. 375 00:16:02,776 --> 00:16:04,408 Па, само добијамо, као, плејлисту или тако нешто, зар не? 376 00:16:04,510 --> 00:16:06,517 МИКЕ: Не. Потребан ти је ДЈ, веруј ми. 377 00:16:06,619 --> 00:16:07,546 Ко је опет твој? 378 00:16:07,648 --> 00:16:09,252 -Нико. То је била катастрофа. (ЧАРЛИ СМЕЈЕ СЕ) 379 00:16:09,354 --> 00:16:10,848 Да ли се само плашиш да ниси хоћеш ли наћи неког другог? 380 00:16:10,950 --> 00:16:13,086 Не, само... Не знам. То није кршење договора, зар не? 381 00:16:13,188 --> 00:16:15,586 Као, људи се дрогирају. то је... 382 00:16:15,688 --> 00:16:18,393 Душо, ту је дрога а ту је и хероин. 383 00:16:18,861 --> 00:16:20,198 То је линија? 384 00:16:20,300 --> 00:16:23,535 Она не ради операцију. Она је, као,... Она је ДЈ. 385 00:16:23,637 --> 00:16:25,068 Али није ли то више чињеница 386 00:16:25,170 --> 00:16:26,567 да је то радила на улици? 387 00:16:26,669 --> 00:16:28,840 Зар то нешто не говори о томе где је она у животу? 388 00:16:28,942 --> 00:16:30,969 У реду, није била, као, „на улици“. 389 00:16:31,071 --> 00:16:32,437 Било је као... 390 00:16:32,539 --> 00:16:34,473 Било је као на забави или тако нешто. 391 00:16:34,576 --> 00:16:36,180 Била је цела гомила од других крекоглаваца. 392 00:16:36,282 --> 00:16:38,477 Зашто покушаваш да будеш њен публициста одједном? 393 00:16:38,580 --> 00:16:40,081 не знам. Само не желим да је одбацим 394 00:16:40,183 --> 00:16:41,283 због ове једне ствари. Знаш? 395 00:16:41,385 --> 00:16:44,782 Само се пријављујем. Какав је био рижото са печуркама? 396 00:16:44,884 --> 00:16:46,658 -ЧАРЛИ: Било је тако добро. -Било је стварно, стварно добро. 397 00:16:46,760 --> 00:16:47,926 -Да. -КООРДИНАТОР: Да? 398 00:16:48,029 --> 00:16:50,291 Треба вам више времена за размишљање или можемо да се обавежемо? 399 00:16:50,393 --> 00:16:51,896 -Да ли желиш... Хајде да се посветимо. -ЕММА: Да. 400 00:16:51,998 --> 00:16:53,697 (ЧАРЛИ И ЕМА СЕ СМЕЈУ) -РАЦХЕЛ: Ау. 401 00:16:53,799 --> 00:16:55,167 Да, обавезујемо се на то. 402 00:16:55,269 --> 00:16:56,297 ЧАРЛИ: Обавезаћемо се на то. КООРДИНАТОР: Само да знате, 403 00:16:56,399 --> 00:16:59,599 некако мора бити овог пута коначно, па... 404 00:16:59,701 --> 00:17:01,873 Ох, да, да. да, потпуно разумемо. Хвала. 405 00:17:01,975 --> 00:17:03,238 И, ум, могу ли да питам, постоји ли начин 406 00:17:03,340 --> 00:17:05,375 да добијем још једну чашу контакта са кожом? 407 00:17:05,477 --> 00:17:08,608 Јер нисам баш успео мислим на вино. 408 00:17:08,710 --> 00:17:10,715 -КООРДИНАТОР: У реду. -Да, и ја, заправо. Извините. 409 00:17:10,817 --> 00:17:12,517 -Мике. (ТИХО СЕ ЦИКО) 410 00:17:12,619 --> 00:17:15,318 (ЗВЕЋАК ПОСУЂА) 411 00:17:17,117 --> 00:17:18,085 Ми нисмо бар. 412 00:17:18,187 --> 00:17:19,517 (ЗВЕЋАЊЕ) -РАЦХЕЛ: Живели! 413 00:17:19,619 --> 00:17:22,192 (МАЈК СЕ СМЕЈЕ) -РАЦХЕЛ: Волим вас момци. 414 00:17:22,294 --> 00:17:24,256 Знаш, једва сам додирнуо храну на нашем венчању. 415 00:17:24,359 --> 00:17:25,929 -Превише адреналина. -Да. 416 00:17:26,031 --> 00:17:27,226 И онда трчали смо око 2:00 ујутру. 417 00:17:27,328 --> 00:17:29,299 тражећи парче пице. 418 00:17:30,462 --> 00:17:32,067 Требало би да идемо у ресторан. 419 00:17:32,169 --> 00:17:34,467 -Шта, Ендијев? -ЕММА: Да. Да. 420 00:17:34,569 --> 00:17:35,905 Да, и они су, као, отворене су до касно. 421 00:17:36,008 --> 00:17:37,908 Ум, шта, на нашу брачну ноћ? 422 00:17:38,010 --> 00:17:39,242 -Ендијев? -ЕММА: Да. Биће забавно. 423 00:17:39,344 --> 00:17:41,143 Знаш, као глумци када добију Оскара 424 00:17:41,245 --> 00:17:42,442 а они, као, ићи у својим смокингима, 425 00:17:42,544 --> 00:17:44,374 и фенси је, и наручују хамбургере. 426 00:17:44,476 --> 00:17:45,444 -Слатко. -ЕММА: Супер је. 427 00:17:45,546 --> 00:17:47,551 Да. Мислим, као... Да. Можда. 428 00:17:47,653 --> 00:17:48,614 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 429 00:17:48,716 --> 00:17:49,985 Зар они заправо не продају крек са тог места? 430 00:17:50,087 --> 00:17:51,153 ЧАРЛИ: Да. То ме подсећа, 431 00:17:51,255 --> 00:17:53,758 шта ћемо учинити о ДЈ Овердосе? 432 00:17:53,861 --> 00:17:55,091 ЕММА: Не буди злобна. МИКЕ: Не. 433 00:17:55,193 --> 00:17:57,225 Само је замените. Не може бити тако тешко. 434 00:17:57,327 --> 00:17:58,590 Ово не би чак бити и разговор 435 00:17:58,692 --> 00:18:00,494 да нисмо, као, случајно је видео данас. 436 00:18:00,596 --> 00:18:03,397 Да, али јесмо, и сада Фиксираћу се око тога. 437 00:18:03,500 --> 00:18:05,398 ЕММА: У реду, али то је ипак је твој проблем. 438 00:18:05,500 --> 00:18:07,332 Ок, шта ако она је била педофил? 439 00:18:07,435 --> 00:18:09,333 -ЕММА: (СЦОФФС) Шта? -Мике. 440 00:18:09,435 --> 00:18:10,569 -ЕММА: Шта? (СВИШТАЊЕ) 441 00:18:10,671 --> 00:18:13,110 МИКЕ: Шта би требало да је отпустиш? 442 00:18:13,212 --> 00:18:15,078 -ЧАРЛИ: У реду. -Стварно јебено другачије, 443 00:18:15,180 --> 00:18:18,611 осећам се као, од дрогирања, зар не? 444 00:18:18,713 --> 00:18:20,577 - Као, то је... -ЧАРЛИ: Мајк, сви знају 445 00:18:20,679 --> 00:18:22,488 ако донесеш педо на венчање, 446 00:18:22,590 --> 00:18:23,483 то је као... 447 00:18:23,586 --> 00:18:24,749 -То су лоше вибрације. -РАЦХЕЛ: Лоше вибрације свуда унаоколо. 448 00:18:24,851 --> 00:18:26,453 Истина. Али зависник од хероина, с друге стране... 449 00:18:26,555 --> 00:18:28,323 -То би могло бити сјајно. (ЕММА СЕ НАСМЕШИ) 450 00:18:28,425 --> 00:18:30,225 -Зато што је то журка. -Журне вибрације. 451 00:18:30,327 --> 00:18:31,824 -Тачно. -Можда је мало забавно! 452 00:18:31,926 --> 00:18:35,694 Колико знамо, могли смо ухватио је у њеном најгорем дану. 453 00:18:35,796 --> 00:18:37,731 Да, али сте је ухватили. Зар то није поента? 454 00:18:37,833 --> 00:18:40,032 Зашто се понашаш као никад ниси урадио ништа лоше? 455 00:18:40,134 --> 00:18:41,103 Није тако лоше. 456 00:18:41,205 --> 00:18:42,474 РАЦХЕЛ: Шта је са причом о псу? 457 00:18:42,576 --> 00:18:43,334 Хеј, немој. 458 00:18:43,436 --> 00:18:45,477 (ЧАРЛИ, ЕМА ЧАКЛ) 459 00:18:45,579 --> 00:18:46,340 ЧАРЛИ: Шта? 460 00:18:46,442 --> 00:18:48,807 ЕММА: Вау, ок. Шта је прича о псу? 461 00:18:50,012 --> 00:18:51,341 Није ништа. 462 00:18:51,443 --> 00:18:52,948 Само испричај причу. 463 00:18:53,050 --> 00:18:55,314 Не, ја... Рацхел, молим те. 464 00:18:55,416 --> 00:18:56,817 РАЦХЕЛ: Пре него што смо се венчали, 465 00:18:56,919 --> 00:18:58,388 урадили смо ову ствар где смо рекли најгора ствар коју смо икада урадили. 466 00:18:58,490 --> 00:19:01,160 Да, и онда смо рекли никада више не бисмо причали о томе. 467 00:19:02,094 --> 00:19:03,294 -МИКЕ: Шалиш се? -Ох. 468 00:19:03,995 --> 00:19:06,165 -Само... (ЕММА СЕ СМЕЈЕ) 469 00:19:06,831 --> 00:19:07,859 у реду је. 470 00:19:09,330 --> 00:19:10,297 Хоћеш да ти кажем? 471 00:19:10,399 --> 00:19:11,428 Не, не желим било ко да то каже. 472 00:19:11,530 --> 00:19:13,034 -Чекај... (ЕММА СНИЦКЕРС) 473 00:19:13,136 --> 00:19:14,498 јеси ли, као, јебао пса? 474 00:19:14,600 --> 00:19:15,833 Нисам јебао пса, Цхарлие. 475 00:19:15,935 --> 00:19:17,335 ЧАРЛИ: Мислио сам да је то шта си хтео да кажеш. 476 00:19:17,437 --> 00:19:19,074 Хајде. И ја ћу своје. 477 00:19:19,176 --> 00:19:20,239 (МАЈК УЗДАЈЕ У ОДУШЕВАЊУ) 478 00:19:20,341 --> 00:19:21,708 (ТИКО) Ох, јеби га, човече. 479 00:19:23,347 --> 00:19:26,246 У реду, ја ћу рећи својима ако сви то урадимо. 480 00:19:26,348 --> 00:19:27,413 -Супер. -ЧАРЛИ: Наравно. 481 00:19:27,515 --> 00:19:29,119 -Да? Обећавам? -ЧАРЛИ: Мм-хм. 482 00:19:29,221 --> 00:19:31,118 -РАЦХЕЛ: Обећавам. (ЧАРЛИ СМЕЈЕ СЕ) 483 00:19:31,220 --> 00:19:33,218 -У реду. ста? -У реду. 484 00:19:33,320 --> 00:19:34,389 (ЖЕНЕ СЕ СМЕЈУ) 485 00:19:34,491 --> 00:19:36,090 Ово је о бившој девојци Излазио сам 486 00:19:36,192 --> 00:19:37,188 када сам био на колеџу. 487 00:19:37,290 --> 00:19:38,530 Ко, Теса? 488 00:19:38,632 --> 00:19:39,393 МИКЕ: Да. 489 00:19:39,495 --> 00:19:41,700 Значи, излазили смо око годину дана, 490 00:19:41,802 --> 00:19:43,166 и био јој је рођендан, 491 00:19:43,268 --> 00:19:45,399 па смо отишли у Мексико славити, 492 00:19:45,501 --> 00:19:47,635 а она, види, имала је проблема са бесом, 493 00:19:47,737 --> 00:19:49,938 а она заправо није изгледа да сам захвалан на путовању, 494 00:19:50,040 --> 00:19:51,242 и много смо се свађали. 495 00:19:51,344 --> 00:19:53,239 - Било је заиста исцрпљујуће... -Немој га зашећерити. 496 00:19:53,341 --> 00:19:54,575 Ок, само кажем, 497 00:19:54,677 --> 00:19:57,649 знаш, вибрације већ су били искључени, у реду? 498 00:19:57,751 --> 00:19:58,776 Дакле, у реду, у сваком случају, 499 00:19:58,878 --> 00:20:01,051 хм, једне ноћи идемо кући из бара. 500 00:20:01,153 --> 00:20:02,819 Ово је заправо било на њен рођендан. 501 00:20:02,921 --> 00:20:05,390 Хм, да, и, ух... 502 00:20:05,492 --> 00:20:08,291 пресецамо ово задњу уличицу да дођемо до нашег места, 503 00:20:08,393 --> 00:20:13,298 и долази овај пас ниоткуда, лајање. 504 00:20:13,400 --> 00:20:17,535 И нема власника на видику. Само дивљи, луди улични пас. 505 00:20:17,638 --> 00:20:19,202 И, хм... 506 00:20:19,304 --> 00:20:22,273 инстинктивно, она почиње да га шутира, 507 00:20:22,375 --> 00:20:24,707 што само пса чини агресивнији и... 508 00:20:24,809 --> 00:20:25,537 Тачно. 509 00:20:25,639 --> 00:20:27,910 ...то заправо почиње да је гризе. 510 00:20:28,012 --> 00:20:29,673 И шта си урадио? 511 00:20:29,775 --> 00:20:32,413 (ЧАРЛИ СЕ ТИХНО СМЕЈЕ) -Ум... 512 00:20:32,515 --> 00:20:33,778 Ја некако управо се преселио... 513 00:20:33,880 --> 00:20:35,886 - Користио ју је као живи штит. -Не! ја... 514 00:20:35,988 --> 00:20:36,780 То си ти рекао. 515 00:20:36,882 --> 00:20:38,682 Рекао си да си је држао пред тобом 516 00:20:38,784 --> 00:20:41,258 -да се избегне ујед. (СМЕЈЕ СЕ) 517 00:20:41,360 --> 00:20:43,092 Да, ок. Користио сам је као живи штит. 518 00:20:43,194 --> 00:20:44,192 -Добро. -РАЦХЕЛ: Хвала. 519 00:20:44,294 --> 00:20:45,724 ЧАРЛИ: На њен рођендан. Вау. 520 00:20:45,827 --> 00:20:47,232 Мислим, као што чини разлика, заиста. 521 00:20:47,334 --> 00:20:49,329 Како ужасно мало говно био си. 522 00:20:49,431 --> 00:20:50,596 РАЦХЕЛ: Ох, не, још увијек је. 523 00:20:50,698 --> 00:20:52,901 Да, ок. Онда да чујемо твоје. 524 00:20:53,003 --> 00:20:54,432 Не, кајем се. 525 00:20:54,534 --> 00:20:56,101 Не, Рацхел, мораш. 526 00:20:56,870 --> 00:20:58,942 Не могу! Не, не могу. Жао ми је, не могу. 527 00:20:59,044 --> 00:20:59,903 Ако им не кажеш, 528 00:21:00,006 --> 00:21:01,979 Хоћу и успећу звучи много горе. 529 00:21:02,081 --> 00:21:04,176 Ок, дај ми секунд. 530 00:21:04,278 --> 00:21:06,313 Треба ми тренутак. 531 00:21:06,415 --> 00:21:08,015 (ЕМА, ЧАРЛИ СЕ ТИХНО СМЕЈУ) 532 00:21:08,117 --> 00:21:09,120 У реду, она... 533 00:21:09,222 --> 00:21:11,386 Закључао сам дете у орман. (СНИЦКЕРС) 534 00:21:11,488 --> 00:21:13,317 -У реду. -Не, хајде, цела прича. 535 00:21:13,419 --> 00:21:14,854 У реду, па... 536 00:21:14,956 --> 00:21:18,656 (СМЕЈЕ СЕ) Заиста сам имао ово чудан комшија одрастање. 537 00:21:18,758 --> 00:21:21,195 Имао је неколико година млађи од мене. 538 00:21:21,297 --> 00:21:23,233 Био је мало спор. 539 00:21:23,335 --> 00:21:26,467 И дошао је у моју кућу једног дана 540 00:21:26,569 --> 00:21:28,335 желећи да ми покаже неки напуштени РВ 541 00:21:28,438 --> 00:21:30,572 које је нашао у шуми. 542 00:21:30,674 --> 00:21:32,504 и не знам, Мора да ми је било досадно тог дана 543 00:21:32,606 --> 00:21:34,771 јер сам управо отишао с тим. 544 00:21:34,873 --> 00:21:37,112 И било је заиста с пута. 545 00:21:37,214 --> 00:21:38,843 Као, дубоко у шуми. 546 00:21:38,945 --> 00:21:41,720 И када смо стигли тамо, било је одвратно. 547 00:21:41,822 --> 00:21:42,749 смрдело је лоше, 548 00:21:42,851 --> 00:21:46,650 а било је и пивских флаша и порнографију свуда. 549 00:21:46,753 --> 00:21:48,553 Ох, овде си упознао Микеа. 550 00:21:48,655 --> 00:21:50,425 -Јеби се. (СВИ СЕ СМЕЈУ) 551 00:21:50,527 --> 00:21:54,297 И у почетку сам био као, "Зашто сам овде?" 552 00:21:54,399 --> 00:21:59,498 А онда сам приметио овај празан орман, 553 00:21:59,600 --> 00:22:01,802 и ја сам га усудио да уђе у њега. 554 00:22:02,670 --> 00:22:04,604 И не знам шта ме је спопало, 555 00:22:04,706 --> 00:22:07,479 али сам залупио врата и закључао сам га. 556 00:22:07,581 --> 00:22:10,710 И одмах је кренуо вришти, као, стварно гласно. 557 00:22:10,813 --> 00:22:14,019 И нисам знао шта да радим, па сам побегао. 558 00:22:14,121 --> 00:22:16,618 (ЕММА И ЧАРЛИ СЕ СМЕЈУ) -Да. 559 00:22:16,720 --> 00:22:18,517 (СМЕЈЕ СЕ) Чекај, зашто ниси само отворити? 560 00:22:18,619 --> 00:22:21,222 Па, он је као, полудео, 561 00:22:21,324 --> 00:22:23,459 и то ме је престрашило, 562 00:22:23,562 --> 00:22:25,822 па сам само отрчао кући и ништа нисам рекао. 563 00:22:25,924 --> 00:22:27,462 ЕММА: Шта? ЧАРЛИ: И, ух... 564 00:22:27,564 --> 00:22:30,000 Чекај, шта... Шта му се десило? 565 00:22:30,102 --> 00:22:31,367 РАЦХЕЛ: Не знам. 566 00:22:31,469 --> 00:22:33,964 (СМЕЈЕ СЕ) Чекај, како то мислиш? 567 00:22:34,066 --> 00:22:35,538 - Сећам се... - МАЈК: Мрачно је, Рејчел! 568 00:22:35,640 --> 00:22:39,544 Сећам се његовог оца долази касније тог дана. 569 00:22:39,646 --> 00:22:44,009 Питао ме је шта се дешава, и кад бих знао где му је син. 570 00:22:44,111 --> 00:22:46,918 И био сам тако уплашен да ћу упасти у невоље 571 00:22:47,020 --> 00:22:48,714 да му нисам рекао. 572 00:22:48,816 --> 00:22:50,354 И следећег јутра када сам се пробудио, 573 00:22:50,457 --> 00:22:52,586 било је, као, пуна потражна група иде. 574 00:22:52,688 --> 00:22:55,052 -Оставила си га тамо преко ноћи? -Да. 575 00:22:55,154 --> 00:22:57,192 Али нашли су га. Нашли су га. Не брини. 576 00:22:57,294 --> 00:22:59,659 Он је жив! Он је жив. 577 00:22:59,761 --> 00:23:01,299 Али нико никада питао ме о томе, 578 00:23:01,402 --> 00:23:02,864 и никад ми се није вратило, из неког разлога. 579 00:23:02,966 --> 00:23:05,133 ЧАРЛИ: Да, зато што је био престрављен од тебе очигледно. 580 00:23:05,235 --> 00:23:06,471 РАЦХЕЛ: Да. Можда. 581 00:23:06,573 --> 00:23:09,436 Па шта би ти урадио да га нису нашли? 582 00:23:09,538 --> 00:23:11,339 Ох, рекао бих нешто. 583 00:23:11,441 --> 00:23:12,708 Некако звучи као да ниси. 584 00:23:12,810 --> 00:23:14,744 Па, нашли су га. Нисам морао ништа да кажем. 585 00:23:14,846 --> 00:23:17,407 - Шта је онда твоје, Чарли? -РАЦХЕЛ: Да, хајде, Цхарлие. 586 00:23:17,509 --> 00:23:18,681 Ох, ум... 587 00:23:19,715 --> 00:23:21,044 Што је најгоре Јесам ли икада радио? 588 00:23:21,146 --> 00:23:23,782 И не зајебавај се, човече. Најгора. 589 00:23:23,884 --> 00:23:25,116 МИКЕ: Мм-хм. РАЦХЕЛ: Не зајебавај нас. 590 00:23:25,617 --> 00:23:26,720 ЧАРЛИ: Ја... 591 00:23:26,823 --> 00:23:30,624 (УЗДАС) Јеби га. Ја... не знам. не знам. 592 00:23:30,726 --> 00:23:32,693 не знам. Искрено не знам. 593 00:23:32,795 --> 00:23:34,732 Не, јеби то. Мораш нешто да кажеш. 594 00:23:34,834 --> 00:23:36,533 хм... 595 00:23:36,635 --> 00:23:39,534 Хм... (муца, куца) ...сајбер малтретирао сам некога 596 00:23:39,636 --> 00:23:41,201 заиста лоше када сам био у школи. 597 00:23:41,303 --> 00:23:43,035 Мм-хм. Мм-хм. 598 00:23:44,473 --> 00:23:46,775 -Када? -ЧАРЛИ: Хм... 599 00:23:46,877 --> 00:23:49,643 -Мислим да сам имао 14 година. -Овај јебени тип, човече. 600 00:23:49,745 --> 00:23:51,615 Да, али, као, како лоше да ли причамо? 601 00:23:51,717 --> 00:23:54,745 ЧАРЛИ: Не, лоше. Он се преселио. Цела његова породица се преселила. 602 00:23:54,847 --> 00:23:56,285 МИКЕ: Због малтретирања? 603 00:23:56,387 --> 00:23:58,816 (ТИКО) Да. Да. Као, да. 604 00:23:58,918 --> 00:24:00,622 (СМЕЈЕ СЕ) Али када размислим о томе, 605 00:24:00,724 --> 00:24:02,819 могло је бити случајност. (муца) 606 00:24:02,921 --> 00:24:04,088 МИКЕ: Јадан. РАЦХЕЛ: Хајде. 607 00:24:04,190 --> 00:24:05,691 ЧАРЛИ: Али они су се померили. А он је плакао! 608 00:24:05,793 --> 00:24:07,130 Расплакао сам га гомилу пута. 609 00:24:07,232 --> 00:24:09,028 Имао си 14 година! Кога брига? 610 00:24:09,130 --> 00:24:11,662 Твој мозак чак не потпуно се развијати до 25. године. 611 00:24:11,764 --> 00:24:13,271 А твој никад није стигао тамо? 612 00:24:13,373 --> 00:24:15,000 Зашто смо сви да ми се данас удружиш? 613 00:24:15,102 --> 00:24:16,740 -Нисам ништа рекао. - МИКЕ: Да, то је истина. 614 00:24:16,842 --> 00:24:19,036 -Хвала, Емма. Сладак си. -Ох, Емма. Шта је са Емом? 615 00:24:19,139 --> 00:24:21,873 нисам мислио... Не, мислим да си још увек... 616 00:24:21,975 --> 00:24:23,410 Не, не, не, не. Он је дисквалификован. 617 00:24:23,512 --> 00:24:24,546 Идемо даље. Хајде. 618 00:24:24,648 --> 00:24:25,944 да, хајде, дај нам нешто добро. 619 00:24:26,046 --> 00:24:28,817 -Дај нам топли чај, Емма. (ЕММА ГРОАНС) 620 00:24:30,022 --> 00:24:31,490 (МАЈК СЕ СМЕЈЕ) 621 00:24:31,957 --> 00:24:32,953 ЕММА: Хм. 622 00:24:37,029 --> 00:24:38,057 (СМЕЈЕ СЕ) 623 00:24:39,363 --> 00:24:40,866 Да ли знате шта је то? 624 00:24:40,968 --> 00:24:42,366 Ух, не знам. 625 00:24:42,468 --> 00:24:43,733 -Знам ли шта је ово? (ТИХО СТЕЧЕ) 626 00:24:45,202 --> 00:24:46,533 МИКЕ: Хајде. 627 00:24:46,635 --> 00:24:48,235 (ЕММА ШМАКРА УСНАМА, ТИХО УЗДАЈЕ) 628 00:24:48,337 --> 00:24:49,508 РАЦХЕЛ: Хајде. 629 00:24:50,440 --> 00:24:51,502 Немој сада да се зајебаваш са нама. 630 00:24:51,604 --> 00:24:53,105 У реду. ја, ум... 631 00:24:54,642 --> 00:24:56,207 (ШМАКНЕ УСНАМА) Ја, као... 632 00:24:56,942 --> 00:24:59,113 умало није извршио масовну пуцњаву. 633 00:24:59,215 --> 00:25:01,519 (СМЕЈЕ СЕ) 634 00:25:01,621 --> 00:25:04,188 ЧАРЛИ: Не, како то мислиш? Како то мислиш? 635 00:25:04,291 --> 00:25:06,024 (НЕРВОЗНО СЕ КИКУЈЕ) -Ух... 636 00:25:06,126 --> 00:25:08,493 Као, хм, када сам имао 15 година, 637 00:25:08,595 --> 00:25:10,488 Био сам, као, стварно, стварно сјебан тада, 638 00:25:10,590 --> 00:25:12,990 и, хм, да, 639 00:25:13,092 --> 00:25:17,696 Планирао сам да донесем оружје у школу. 640 00:25:17,798 --> 00:25:19,803 И, као, пуцати у школу? 641 00:25:20,305 --> 00:25:23,907 (ХИСТЕРИЧНО СЕ СМЕЈУЋИ) 642 00:25:24,009 --> 00:25:25,038 ста? 643 00:25:25,140 --> 00:25:27,775 ЕММА: Да, мислим да сам била, као, заправо ћу то учинити. 644 00:25:27,878 --> 00:25:29,276 Мислим да сам скоро урадио један. (НЕРВОЗНО СЕ СМЕЈЕ) 645 00:25:29,378 --> 00:25:30,682 Ох, хајде. 646 00:25:30,784 --> 00:25:32,743 ЧАРЛИ: Шалиш се. Ти си, као, маштао о томе. 647 00:25:32,845 --> 00:25:35,353 Не, као, имао сам оружје, 648 00:25:35,455 --> 00:25:39,085 и донео сам га у школу која је... 649 00:25:40,058 --> 00:25:41,021 Да. 650 00:25:42,523 --> 00:25:43,622 Које оружје? 651 00:25:43,724 --> 00:25:44,825 То је била пушка мог оца. 652 00:25:44,927 --> 00:25:46,862 Не. Не, не знам веруј у ово на тренутак. 653 00:25:46,964 --> 00:25:49,360 Не, истина је. мислим, то је заправо разлог зашто сам глув. 654 00:25:49,462 --> 00:25:52,868 Вежбао сам у шуми, и држао сам пиштољ преблизу. 655 00:25:54,166 --> 00:25:56,168 -ЧАРЛИ: Шта? (УЗДАС) (СМЕЈЕ СЕ) 656 00:25:57,042 --> 00:25:58,038 Да. 657 00:25:59,072 --> 00:26:00,705 Рекао си да имаш то од рођења. 658 00:26:00,807 --> 00:26:02,009 Шта си ти... (СМЕЈЕ СЕ) 659 00:26:02,111 --> 00:26:05,950 ЕММА: Па, нисам, као, желим да кажем, али, хм... 660 00:26:06,052 --> 00:26:07,518 Да. (муца) 661 00:26:07,620 --> 00:26:09,946 држао сам га, а онда ми је пукло уво. 662 00:26:10,048 --> 00:26:12,751 И ту је била сва ова крв, 663 00:26:12,853 --> 00:26:16,760 и да, то је било то. Да. 664 00:26:18,894 --> 00:26:20,758 (СМЕЈЕ СЕ, МУЦА) Али нисам... 665 00:26:20,860 --> 00:26:21,861 Нисам ништа урадио. 666 00:26:21,963 --> 00:26:23,833 нисам волео, заправо уради било шта. 667 00:26:23,935 --> 00:26:26,598 Знам да је то лудо имати јебену идеју, 668 00:26:26,700 --> 00:26:27,903 али нисам... 669 00:26:28,938 --> 00:26:32,903 Ја... Да, нисам заправо уради било шта. 670 00:26:33,005 --> 00:26:35,207 (ЧАРЛИ СЕ НЕСПРЕДНО КИКОЛИ) 671 00:26:36,975 --> 00:26:38,144 (ЕММА СЕ НЕРВОЗНО СМЕЈЕ) 672 00:26:38,845 --> 00:26:41,848 ЧАРЛИ: Ох. (СМЕЈЕ СЕ) 673 00:26:41,950 --> 00:26:43,518 Знаш мој рођак је у инвалидским колицима 674 00:26:43,620 --> 00:26:45,316 због пуцњаве, зар не? 675 00:26:50,759 --> 00:26:53,192 Ја... Нисам то знао, не. 676 00:26:54,697 --> 00:26:56,701 РАЦХЕЛ: Јеси ли јебено озбиљан? 677 00:26:58,198 --> 00:27:00,233 ЧАРЛИ: (ЦКИЋЕ СЕ) Чекај... Чекај, јеси ли... 678 00:27:00,335 --> 00:27:04,106 Да ли си озбиљан у вези... Да ли је ово права ствар? као... 679 00:27:04,209 --> 00:27:05,270 ово је... 680 00:27:06,574 --> 00:27:07,974 тако узнемирујуће, 681 00:27:08,076 --> 00:27:10,077 ни не знам како одговорити на ово. 682 00:27:10,179 --> 00:27:13,713 Хм, ја... жао ми је. Нисам требао ништа рећи. 683 00:27:13,815 --> 00:27:15,181 Планирао си пуцњаву у школи? 684 00:27:15,283 --> 00:27:17,217 -Мислим, имао сам 15 година. -Рацхел. Рацхел. немој... 685 00:27:17,319 --> 00:27:19,518 РАЦХЕЛ: Ох, имала си 15 година? дакле, шта, да ли је то у реду? 686 00:27:19,620 --> 00:27:20,888 Имали сте 15 година? 687 00:27:20,990 --> 00:27:23,387 Не, не говорим то. ја само... 688 00:27:23,489 --> 00:27:26,024 -Ум, жао ми је. ја сам пијан. -РАЦХЕЛ: Ох, ти си пијана, 689 00:27:26,126 --> 00:27:27,664 па шта то значи? Да ли лажеш? 690 00:27:27,767 --> 00:27:29,231 Рацхел, само престани вичући на њу. Шта до... 691 00:27:29,333 --> 00:27:30,227 Престати да вичеш? 692 00:27:30,330 --> 00:27:32,768 Знаш шта? Јебеш ово. Одлазимо. Мике! 693 00:27:32,870 --> 00:27:34,137 Рацхел, знам то ово звучи сулудо. 694 00:27:34,239 --> 00:27:35,000 Схватам то. 695 00:27:35,102 --> 00:27:36,505 Само то, као, у то време 696 00:27:36,607 --> 00:27:37,707 Био сам стварно депресиван, и ја... 697 00:27:37,809 --> 00:27:40,511 Хеј, види, Рацх, Наручићу Убер. 698 00:27:40,613 --> 00:27:41,977 Можемо ли се само смирити на секунду? 699 00:27:42,079 --> 00:27:45,149 РАЦХЕЛ: Сем заправо парализован због тога. 700 00:27:45,251 --> 00:27:45,976 ЧАРЛИ: Ко је Сем? 701 00:27:46,078 --> 00:27:47,211 Мој рођак. Мој јебени рођак. 702 00:27:47,313 --> 00:27:48,848 Жао ми је, нисам знао како се звао. 703 00:27:48,950 --> 00:27:50,481 Самантха. Причао сам ти о њој. 704 00:27:50,583 --> 00:27:53,656 -Је ли све у реду? -Да, можемо ли добити мало воде... 705 00:27:53,758 --> 00:27:55,118 КООРДИНАТОР: О, мој Боже. РАЦХЕЛ: Срање. 706 00:27:55,220 --> 00:27:58,125 (ВРАЧАЊЕ) (ГРУПА УЗВИЧЕ) 707 00:27:58,925 --> 00:28:01,095 (МУКЛЕНА ЕМА ПОВРАЧА) 708 00:28:07,305 --> 00:28:08,300 Седам минута. 709 00:28:09,342 --> 00:28:10,201 (СВИРА ИНТРИГАНТНА МУЗИКА) 710 00:28:10,304 --> 00:28:11,642 Имаш кључеве. Они су у твојој торбици. 711 00:28:11,744 --> 00:28:13,839 Цхарлие, немам кључ. Проверио сам. 712 00:28:13,941 --> 00:28:15,172 Проверио сам. на путу овамо, 713 00:28:15,274 --> 00:28:16,908 - Већ сам проверио. (ЗВЕЋАЊЕ МЕТАЛА) 714 00:28:17,011 --> 00:28:18,446 - Нису тамо. -Ја... 715 00:28:18,548 --> 00:28:19,751 (ЧАРЛИ УЗДАЈЕ) 716 00:28:20,818 --> 00:28:22,984 -Видиш? (ОКЛИЈЕВА) (ЗВЕЋАЊЕ МЕТАЛА) 717 00:28:23,086 --> 00:28:25,086 -ЧАРЛИ: Чујем их. -Већ сам ово урадио. 718 00:28:25,618 --> 00:28:26,791 Ох. 719 00:28:34,633 --> 00:28:36,366 - Чарли, нисам мислио... -Ема. 720 00:28:36,468 --> 00:28:37,434 ...да вечерас буде... 721 00:28:37,537 --> 00:28:38,569 -Нисам мислио... -Ја не... 722 00:28:38,671 --> 00:28:40,235 Хајде да причамо о томе ујутру. 723 00:28:40,904 --> 00:28:41,866 Јесте ли сигурни? Јер се осећам као... 724 00:28:41,968 --> 00:28:43,036 Да, сјебан си. 725 00:28:43,138 --> 00:28:44,102 Не желим да причам са тобом управо сада. па... 726 00:28:44,204 --> 00:28:46,343 ЕММА: Нисам сјебана. ЧАРЛИ: Јесте. 727 00:28:46,445 --> 00:28:47,438 Хајдемо само у кревет. 728 00:28:49,478 --> 00:28:50,474 У реду. 729 00:28:52,178 --> 00:28:53,484 ЧАРЛИ: <и> Како си се тако напио? 730 00:28:53,586 --> 00:28:55,446 (НАПЕТА, ДРАМАТИЧНА МУЗИКА НАСТАВЉА СЕ) 731 00:29:15,771 --> 00:29:16,973 (КЛИКНИ ПРЕКИДАЧ СВЕТЛА) 732 00:29:20,280 --> 00:29:25,383 (пригушено зујање) 733 00:29:25,485 --> 00:29:28,149 (КОРАЦИ ОДЈЕКУЈУ, ПРИГУШЕНИ) 734 00:29:33,822 --> 00:29:35,789 (ПУШТА УЗНЕМИРУЈУЋА МУЗИКА) 735 00:29:35,891 --> 00:29:38,423 (Пригушено зујање СЕ НАСТАВЉА) 736 00:29:44,667 --> 00:29:46,137 (ДИСКОРДАНТНИ ВРИЦИ) 737 00:29:46,239 --> 00:29:47,234 (КРИКОВИ КРАЈ) 738 00:30:10,463 --> 00:30:13,464 (СВУЧИ БЛАЖНА МУЗИКА) 739 00:30:13,566 --> 00:30:16,027 -Јеси ли то ти? -ЕММА: Да. 740 00:30:16,129 --> 00:30:18,232 ста? Када сте носили наочаре? 741 00:30:19,872 --> 00:30:22,540 -Можете ли ми ово послати? -Не, не, не могу. 742 00:30:22,642 --> 00:30:24,172 -Зашто не? -Зато што изгледам лудо. 743 00:30:37,983 --> 00:30:39,187 (ПУШКЕ ПЕТЛОВИЦЕ) 744 00:30:47,698 --> 00:30:49,300 (ПОЖАРА) (У УШИМА ЗВЕЧЕ) 745 00:30:49,402 --> 00:30:50,226 (МУФФУЛ) Јеби га! 746 00:30:50,329 --> 00:30:52,629 (У УШИМА ЗВЕЧЕ) (СТЕЋАЊЕ) 747 00:30:53,968 --> 00:30:56,171 (УДАЉЕНА СИРЕНА ЗАВИЛА) 748 00:30:56,440 --> 00:30:57,568 (ИЗДИШЕ) 749 00:30:59,874 --> 00:31:01,572 (ТИХО ГРУНЧЕ) 750 00:31:05,383 --> 00:31:06,346 Цхарлие. 751 00:31:09,717 --> 00:31:10,889 Цхарлие. 752 00:31:12,557 --> 00:31:14,024 (ТИХО ГРУНЧЕ) 753 00:31:20,025 --> 00:31:21,025 (СТАКЛЕНИ КЛИКОВИ) 754 00:31:21,127 --> 00:31:22,967 (УЗНЕМИРУЈУЋА МУЗИКА) 755 00:31:39,283 --> 00:31:41,018 ЧАРЛИ: <и> Мислим, она је луда. <и> Она је луда, зар не? 756 00:31:41,120 --> 00:31:42,453 МИКЕ: <и> Да, мислим, <и> она очигледно није та особа 757 00:31:42,555 --> 00:31:43,347 <и> мислио си да јесте. 758 00:31:43,449 --> 00:31:44,819 Јебено венчање је овог викенда. 759 00:31:44,921 --> 00:31:46,251 Моја породица долази у петак. 760 00:31:46,353 --> 00:31:48,224 И потрошио сам толико јебеног новца. 761 00:31:48,326 --> 00:31:50,454 МИКЕ: Не, ми ћемо се бринути те ствари касније, у реду? 762 00:31:50,556 --> 00:31:52,125 Нећеш се удати психопата, зар не? 763 00:31:52,227 --> 00:31:54,160 (МУКЛЕНИ МИКЕ ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО) 764 00:31:54,262 --> 00:31:55,964 Летите назад у Лондон. Иди одмах. 765 00:31:56,066 --> 00:31:57,429 Не враћај се ни назад до стана. 766 00:31:57,531 --> 00:32:00,438 Бежи што брже можеш. Ја ћу се побринути за то. 767 00:32:00,540 --> 00:32:01,599 Позваћу полицију. 768 00:32:03,238 --> 00:32:04,773 Пребићу је. Шта год хоћеш. 769 00:32:04,876 --> 00:32:06,076 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) (МУЗИКА СТАЈЕ) 770 00:32:06,775 --> 00:32:07,946 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 771 00:32:15,686 --> 00:32:16,680 (ТИКО) Хвала. 772 00:32:19,954 --> 00:32:21,124 (Уморно уздахне) 773 00:32:35,869 --> 00:32:37,503 (СМЕЈЕ СЕ) 774 00:32:43,516 --> 00:32:45,247 (НЕПРЕТЈЕЉНО) 775 00:32:48,183 --> 00:32:50,615 стварно ми је жао о синоћ. 776 00:32:51,457 --> 00:32:52,218 (ТИКО) Хм... 777 00:32:52,320 --> 00:32:57,193 Да. (СМЕЈЕ СЕ) Не. То је било, ух... 778 00:32:58,124 --> 00:32:59,998 Да ли ме мрзиш? 779 00:33:00,695 --> 00:33:01,659 бр. 780 00:33:04,967 --> 00:33:06,499 -Само то... -Шта? 781 00:33:08,970 --> 00:33:10,305 Мислим, да ли је то истина? 782 00:33:13,007 --> 00:33:14,610 (УЗДАЈЕ) Ја само... 783 00:33:14,712 --> 00:33:16,074 (ТИХО СЕ НАСМИШЕ) 784 00:33:16,176 --> 00:33:18,675 Нема шансе. мислим... 785 00:33:18,777 --> 00:33:20,448 Само једем заиста је тешко поверовати... 786 00:33:20,550 --> 00:33:23,780 Зашто бих правио нешто као то горе? То је... (УЗДАЈЕ) 787 00:33:24,891 --> 00:33:26,684 Дакле, био си праведан никад ми нећеш рећи? 788 00:33:29,560 --> 00:33:30,523 Можда. 789 00:33:33,130 --> 00:33:35,799 Зашто онда то рећи пред свима? 790 00:33:35,901 --> 00:33:37,834 Нисам јебено планирао, знаш 791 00:33:37,936 --> 00:33:40,533 Само... Био сам пијан. мислим... 792 00:33:41,639 --> 00:33:42,634 (ТИКО) Хм. 793 00:33:45,072 --> 00:33:46,237 Мислим, да ли си... 794 00:33:46,339 --> 00:33:48,046 Можемо ли једноставно заборавити на то? 795 00:33:49,374 --> 00:33:50,815 Као, нећу то спомињати. 796 00:33:50,917 --> 00:33:51,981 Ти то не спомињеш а ми само, 797 00:33:52,083 --> 00:33:54,718 као, заборави на то. Ми једноставно не... 798 00:33:54,821 --> 00:33:56,516 Мислим да морам да знам, 799 00:33:57,852 --> 00:33:59,784 јер... 800 00:33:59,886 --> 00:34:04,957 иначе ћу претпоставити ти си као психопата. 801 00:34:05,059 --> 00:34:06,528 (ТИХО СЕ НАСМИШЕ) 802 00:34:06,630 --> 00:34:07,593 мислим... 803 00:34:10,234 --> 00:34:11,902 Као, зашто... Како сте уопште добили... 804 00:34:12,004 --> 00:34:14,205 Зашто си хтео да разбијем твоју школу? 805 00:34:14,307 --> 00:34:16,499 - Боже, не говори то тако. - Па, то си рекао. 806 00:34:16,601 --> 00:34:17,768 -Ја само... -Рекли сте да сте планирали 807 00:34:17,870 --> 00:34:19,506 - пуцњава у школи. -У реду, схватам. Само те молим. 808 00:34:22,342 --> 00:34:24,214 (ИЗДИШЕ, ШАПУЋЕ) Молим вас. 809 00:34:25,115 --> 00:34:26,379 Не желим те да се фиксира на ово. 810 00:34:26,482 --> 00:34:28,184 -Знаш како си. Да. -Који курац 811 00:34:28,286 --> 00:34:29,650 - причаш о? - Ти се фокусираш на ствари 812 00:34:29,752 --> 00:34:30,847 -и не можеш престати да размишљаш... - Мислим да ће бити боље... 813 00:34:33,958 --> 00:34:35,390 Ово би требало да урадимо касније. 814 00:34:36,694 --> 00:34:37,926 (СЦОФФС) Зашто? 815 00:34:38,029 --> 00:34:38,994 Па, зато што се осећам као говно, 816 00:34:39,096 --> 00:34:40,426 а ми би требало да упознам Францес. 817 00:34:40,528 --> 00:34:42,093 Ок, само откажи Францес. Као... (СЦОФФС) 818 00:34:42,195 --> 00:34:43,297 ЕММА: Не, не можемо. 819 00:34:43,400 --> 00:34:45,631 Мислим, то је, као, њен једини пут очигледно. 820 00:34:48,403 --> 00:34:50,302 (ОКЛЕВА) Знаш, осим ако не 821 00:34:50,404 --> 00:34:51,802 желите да прођете кроз то више. 822 00:34:57,246 --> 00:34:59,678 Зар не желиш да се удаш? 823 00:34:59,780 --> 00:35:03,452 Ема, наравно да желим удати се. (ОКЛИЈЕВА) 824 00:35:03,554 --> 00:35:07,290 Ја само... (УЗДИХНЕ) Само желим моћи да разговарам са вама о томе. 825 00:35:08,723 --> 00:35:10,625 Као да је ово било... Када је то било? То је било у средњој школи? 826 00:35:10,727 --> 00:35:12,663 (РЕТЦХЕС) 827 00:35:12,765 --> 00:35:14,096 (УЗДИШЕ У ОДУШЕВАЊУ) 828 00:35:14,198 --> 00:35:15,765 ЕММА: Онда ћемо некако населио 829 00:35:15,867 --> 00:35:17,597 када сам имао, отприлике, седам година. 830 00:35:17,699 --> 00:35:21,568 И тада сам био добро, мислим. Имао сам пријатеље и остало. 831 00:35:22,772 --> 00:35:23,968 хм... 832 00:35:24,905 --> 00:35:27,541 Онда смо кренули поново када сам имао 14 година. 833 00:35:28,879 --> 00:35:29,847 ЧАРЛИ: Где? 834 00:35:29,949 --> 00:35:31,344 -Ух, Луизијана. -ЧАРЛИ: Тако је. 835 00:35:31,446 --> 00:35:32,948 (ТРАКА БУЧИ) -ЕММА: Да, ја само... 836 00:35:33,051 --> 00:35:35,052 <и> Нисам стекао нове пријатеље 837 00:35:35,155 --> 00:35:37,815 <и> и мислио сам <и> сви су ме мрзели и ја... 838 00:35:40,454 --> 00:35:42,659 (ПУЦКА) (ЉУДИ ВРИШТУ) 839 00:35:42,761 --> 00:35:45,526 (СВИРАЊЕ РАП ПЕСМА) 840 00:35:48,935 --> 00:35:50,333 (МУЗИКА СТАЈЕ) -Извини. 841 00:35:51,262 --> 00:35:52,500 Јеби се! 842 00:36:00,342 --> 00:36:01,638 - И то је било то? -ЕММА: Не, не... 843 00:36:01,740 --> 00:36:04,111 Мислим, као, било је и других ствари... 844 00:36:04,214 --> 00:36:05,744 Ја само... То је био један пример. 845 00:36:06,918 --> 00:36:08,417 Да ли сте икада чули за дезодоранс? 846 00:36:09,282 --> 00:36:10,249 (ШАПАЊЕМ) Кучко. 847 00:36:10,352 --> 00:36:12,322 Знаш, као, таква срања. 848 00:36:13,020 --> 00:36:14,453 (СМЕЈЕ СЕ) 849 00:36:14,555 --> 00:36:16,993 Па како си прошао одатле до, као... 850 00:36:17,095 --> 00:36:20,125 Како дете чак добити идеју? 851 00:36:20,227 --> 00:36:21,496 Мислим, није било... 852 00:36:22,868 --> 00:36:24,365 ...као, оригинална идеја. 853 00:36:24,467 --> 00:36:26,831 Мислим, било је пуцњаве све време. 854 00:36:27,766 --> 00:36:29,702 Ваљда сам био само, као, заинтригиран. 855 00:36:30,676 --> 00:36:31,704 Заинтригирани? 856 00:36:32,842 --> 00:36:33,838 Да. 857 00:36:34,879 --> 00:36:36,343 ЧАРЛИ: <и> Чиме? 858 00:36:36,445 --> 00:36:38,843 ЕММА:<и>Свиђа ми се, <и> естетика тога. 859 00:36:40,247 --> 00:36:41,417 ЧАРЛИ: Од чега? 860 00:36:42,184 --> 00:36:43,518 ЕММА: <и> Пуцњаве. 861 00:36:43,620 --> 00:36:46,486 <и> То је била, као, цела ствар <и> на мрежи и ја само... 862 00:36:46,588 --> 00:36:48,220 <и> Мислим да сам управо помислио <и> изгледало је кул. 863 00:36:48,322 --> 00:36:50,492 (СВИРА ДОО-ВОП МУЗИКА) 864 00:36:57,496 --> 00:36:58,665 (КЛИК КАМЕРА ЗАТВОРНИК) 865 00:37:00,202 --> 00:37:05,270 ♪<и> Ветар, ветар дува ♪ 866 00:37:05,372 --> 00:37:09,846 ♪<и> Ветар, ветар дува ♪ 867 00:37:09,948 --> 00:37:14,312 ♪<и> Ветар, ветар дува ♪ 868 00:37:14,414 --> 00:37:18,448 ♪<и> Ветар, ветар дува ♪ 869 00:37:18,550 --> 00:37:22,557 ♪<и> Ветар, ветар дува ♪ 870 00:37:22,659 --> 00:37:24,226 ЕММА:<и>Не знам. <и> Тек сам почео да верујем 871 00:37:24,328 --> 00:37:26,626 <и> овај лик <и> које сам играо. 872 00:37:26,728 --> 00:37:28,626 <и> И претпостављам да ме је погодило <и> пуно пажње, 873 00:37:28,728 --> 00:37:30,499 <и> -јер сам била девојка. (ЗВОНИ АЛАРМ) 874 00:37:31,331 --> 00:37:33,032 -Срање. -Шта? 875 00:37:33,134 --> 00:37:35,372 Морамо да идемо. 876 00:37:35,474 --> 00:37:37,235 - ФРАНЦЕС: Упуцаћу те први. -(СТУДИО СВЕТЛЕ ШШКЕ) 877 00:37:37,337 --> 00:37:38,471 Онда твоји родитељи, 878 00:37:38,573 --> 00:37:40,638 онда ћу те упуцати и твоји родитељи. 879 00:37:40,740 --> 00:37:43,080 Онда ћу да радим собарицу, баба и деда... 880 00:37:43,182 --> 00:37:44,309 А ти немаш било браће и сестара, зар не? 881 00:37:44,411 --> 00:37:45,377 -Не. - ФРАНЦЕС: У реду. 882 00:37:45,479 --> 00:37:47,947 Ух, онда ћу пуцати у носиоца прстена. 883 00:37:48,049 --> 00:37:51,150 Онда ћу добити твоју целу дужину, задњи део хаљине, стављајући вео. 884 00:37:51,252 --> 00:37:52,221 Онда ћу те убити. 885 00:37:52,323 --> 00:37:54,321 иста ствар, са и без родитеља. 886 00:37:54,423 --> 00:37:57,258 Са кумом, затим баба и деда. 887 00:37:57,360 --> 00:37:58,525 Ух, не мислим могу успети. 888 00:37:58,627 --> 00:38:01,264 -(СТУДИО СВЕТЛЕ ШШКЕ) - Не долазе? 889 00:38:01,366 --> 00:38:03,527 Само, ух, путовање може бити мало много. 890 00:38:03,629 --> 00:38:05,699 У реду, пуцање баке и деде ТБД. 891 00:38:05,801 --> 00:38:08,105 Ух, али онда Узећу твоју целину 892 00:38:08,207 --> 00:38:10,272 а онда ћемо урадити крупни план прстенова. 893 00:38:10,374 --> 00:38:12,536 Потписивање сертификата. Први плес. 894 00:38:12,638 --> 00:38:14,005 Резање колача. Бацање букета. 895 00:38:14,107 --> 00:38:16,940 А онда ћу само добити као гомила искрених. 896 00:38:17,042 --> 00:38:19,947 Да? Да ли се то осећа покрива све? 897 00:38:20,049 --> 00:38:21,085 ЕММА: Мм-хм. 898 00:38:21,187 --> 00:38:22,152 -Да, мислим да јесте. -ФРАНЦЕС: Да? 899 00:38:22,254 --> 00:38:23,452 Добро, послаћу ти листа стрељаних 900 00:38:23,554 --> 00:38:25,416 а ти си ме обавестио ако желите нешто да додате. 901 00:38:25,518 --> 00:38:26,690 -ЧАРЛИ: Кул. -Да. 902 00:38:26,792 --> 00:38:27,787 ФРАНЦЕС: У реду. 903 00:38:30,688 --> 00:38:32,988 Да ли осећам неке живце? 904 00:38:33,091 --> 00:38:35,958 (ОБЈЕ СЕ ТИХО СМЕЈУ) -Мало стидљив камере? 905 00:38:36,061 --> 00:38:38,698 Зашто не, хм... (ШМАКНЕ УСНАМА) Мислим да... 906 00:38:38,800 --> 00:38:41,570 Зашто не бисмо, ух... Хајде да се мало загрејемо. 907 00:38:41,672 --> 00:38:43,373 Хајде да се мало загрејемо па се осећамо, знаш, 908 00:38:43,475 --> 00:38:46,741 као ужурбано и удобно на дан. Да? 909 00:38:47,210 --> 00:38:48,311 У реду. Хајде да пробамо. 910 00:38:48,413 --> 00:38:49,873 Хајде да се мало загрејемо. На ноге. 911 00:38:49,975 --> 00:38:53,943 У реду. Само иди твоји капути тамо и, хм... 912 00:38:54,046 --> 00:38:55,548 Да, само стани ту. Тако је. 913 00:38:55,650 --> 00:38:57,416 Тако је. Само подели ту ознаку. 914 00:38:57,519 --> 00:39:00,685 У реду. Да видимо како ово изгледа. 915 00:39:00,787 --> 00:39:02,853 У реду, Чарли, може... (СМЕЈЕ СЕ) 916 00:39:02,956 --> 00:39:04,827 Приђи мало ближе на љубав свог живота. 917 00:39:04,929 --> 00:39:05,990 Ево нас. 918 00:39:06,092 --> 00:39:10,663 У реду, па, ум, размисли шта желите да изразите. 919 00:39:10,766 --> 00:39:13,030 Размислите о томе шта волите о свом партнеру. 920 00:39:13,132 --> 00:39:15,098 Па, Ема, шта ти је омиљено ствар у вези са Чарлијем? 921 00:39:15,733 --> 00:39:17,172 Хм... (ТИХО СЕ НАСМИШЕ) 922 00:39:17,275 --> 00:39:20,105 Ја, ух, волим то веома је паметан. 923 00:39:20,207 --> 00:39:21,774 хм... 924 00:39:21,876 --> 00:39:28,012 Веома брижан и отворен и разумевање. 925 00:39:28,114 --> 00:39:32,382 И, хм, и згодан... (ЦКИЋЕ СЕ) ...очигледно, па... 926 00:39:32,484 --> 00:39:33,584 (УЗДАЈЕ) Ух... 927 00:39:33,686 --> 00:39:34,786 ФРАНЦЕС: Добро, добро. Добро, добро. 928 00:39:34,888 --> 00:39:37,223 У реду, задржи те ствари на уму. ОК? 929 00:39:37,325 --> 00:39:38,626 -Цхарлие. -Хм? 930 00:39:38,728 --> 00:39:40,629 ФРАНЦЕС: Шта је твоје омиљена ствар код Емме? 931 00:39:42,167 --> 00:39:44,601 хм... (ШМАКНЕ УСНИМА) Ш... 932 00:39:44,703 --> 00:39:50,335 Она је, ух, љубазна (ШМАКНЕ УСНАМА) и, ум, емпатичан и, ух... 933 00:39:50,437 --> 00:39:52,709 (ДУБОКО ДИШЕ) 934 00:39:52,811 --> 00:39:54,176 Смешно. 935 00:39:54,278 --> 00:39:59,111 прелепа је. И емпатичан. 936 00:39:59,213 --> 00:40:00,943 -Двострука емпатија. То је добро. (ЧАРЛИ, ЕМА СЕ ТИШКО СМЕЈЕ) 937 00:40:01,045 --> 00:40:02,814 Ок, чекај на те мисли, у реду? 938 00:40:02,917 --> 00:40:05,521 А ми ћемо их само послати у камеру. 939 00:40:05,623 --> 00:40:07,656 -Не заборави да се насмејеш. -(СТУДИО СВЕТЛЕ ШШКЕ) 940 00:40:09,460 --> 00:40:10,989 -(СТУДИО СВЕТЛЕ ШШКЕ) -Стварно се осмех. 941 00:40:12,030 --> 00:40:13,024 (СТУДИЈСКИ СВЕТЛИ БУНГОВИ) 942 00:40:13,926 --> 00:40:15,229 -(СТУДИО СВЕТЛЕ ШШКЕ) -У реду. Да. 943 00:40:15,331 --> 00:40:16,632 Само се смешите природно. 944 00:40:17,728 --> 00:40:19,096 (СТУДИЈСКИ СВЕТЛИ БУНГОВИ) 945 00:40:20,303 --> 00:40:23,670 Да, баш као... Мм. 946 00:40:23,773 --> 00:40:26,569 Да, Чарли, само потпуно природан осмех. 947 00:40:26,671 --> 00:40:28,707 (СТУДИЈСКИ СВЕТЛИ БУНГОВИ) 948 00:40:28,809 --> 00:40:31,081 -(СТУДИО СВЕТЛЕ ШШКЕ) -Да. Баш као 949 00:40:31,183 --> 00:40:33,150 како би се смејао у животу. 950 00:40:33,252 --> 00:40:34,944 -(СТУДИО СВЕТЛЕ ШШКЕ) -У реду. хм, 951 00:40:35,046 --> 00:40:37,251 Бене, хајде... идемо на музику. 952 00:40:37,353 --> 00:40:38,420 Хајде да добијемо неке вибрације. 953 00:40:38,522 --> 00:40:41,618 ОК? Протресите мало ствари. Да? 954 00:40:41,720 --> 00:40:42,721 У реду. Добро, добро. 955 00:40:42,823 --> 00:40:43,954 -То је прави осмех. (ЧАРЛИ СЕ СМЕЈЕ) 956 00:40:44,057 --> 00:40:46,129 То је било стварно. То сам тражио. 957 00:40:46,231 --> 00:40:47,323 Ок, стави му руку на груди. 958 00:40:47,425 --> 00:40:48,293 <и> (ПОКУШАЈТЕ ДА ЗАСПАВАТЕ СА ПОВРЕДОМ <и> СРЦЕ СВИРИ НА ЗВУЧНИКУ) 959 00:40:48,395 --> 00:40:49,599 У реду. Ох, блинг. 960 00:40:49,701 --> 00:40:51,634 -(СТУДИО СВЕТЛЕ ШШКЕ) - Ево га. Волим то. Да. 961 00:40:52,398 --> 00:40:53,603 У реду. 962 00:40:53,705 --> 00:40:56,933 И... И запамти, познајете се заиста добро. 963 00:40:57,035 --> 00:40:59,807 Потпуно си удобно заједно. 964 00:41:00,538 --> 00:41:01,743 У реду. 965 00:41:02,408 --> 00:41:03,412 Да. 966 00:41:03,514 --> 00:41:06,416 Емма, упадни у њега. Само одморите своје... 967 00:41:06,519 --> 00:41:10,816 Ми смо заљубљени. Желимо да то покажемо свету. 968 00:41:10,919 --> 00:41:14,918 Пронашли смо љубав које ћемо имати заувек. 969 00:41:15,020 --> 00:41:17,086 Тачно. Чарли, још увек си овде? 970 00:41:17,188 --> 00:41:19,591 Морате бити са овом лепом женом. 971 00:41:19,693 --> 00:41:21,993 Емпатична жена. Ви то знате. 972 00:41:22,095 --> 00:41:26,799 Добро. Добри осмехи. Добри осмехи. Добро, вас двоје. 973 00:41:26,901 --> 00:41:29,332 <и> У реду, то је лепо. <и> Изгледате сјајно. 974 00:41:29,434 --> 00:41:35,546 <и>♪ Вечерас ћу пронаћи начин <и> да успем без тебе ♪ 975 00:41:35,648 --> 00:41:40,010 <и> ♪ Издржаћу <и> у време које смо имали ♪ 976 00:41:40,112 --> 00:41:43,018 <и> ♪ Вечерас, <и> Наћи ћу начин... ♪ 977 00:41:43,120 --> 00:41:44,115 ФРАНЦЕС: Хм... 978 00:41:45,887 --> 00:41:49,124 У реду. хм, знаш, Мислим да, хм... 979 00:41:49,226 --> 00:41:50,691 Ми ћемо, ми ћемо... 980 00:41:50,794 --> 00:41:52,862 - Доћи ћемо тамо тог дана. -Да. (СМЕЈЕ СЕ) 981 00:41:52,964 --> 00:41:53,927 У реду. 982 00:41:56,499 --> 00:41:57,463 -У реду. У реду. -У реду. 983 00:41:57,565 --> 00:41:58,566 (СВИ СЕ НЕСПРЕДНО СМЕЈУ) 984 00:41:58,668 --> 00:41:59,934 -Хвала. -ФРАНЦЕС: (СМЕЈЕ СЕ) У реду. 985 00:42:00,269 --> 00:42:01,834 (ЗВИРИ СИРУ) 986 00:42:01,936 --> 00:42:05,140 Исусе јебени... Јел' ме ти то јебено зезаш? 987 00:42:05,242 --> 00:42:07,644 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 988 00:42:11,483 --> 00:42:12,581 -Ово је пешачки прелаз! -Ема, хајде. 989 00:42:12,683 --> 00:42:13,646 -Људи се овде укрштају! - ЧОВЕК: Хеј, друже, 990 00:42:13,748 --> 00:42:14,747 -контролисати своју девојку. -Ема. 991 00:42:14,849 --> 00:42:15,912 -"Контролишите своју девојку"? -Ема. 992 00:42:16,014 --> 00:42:17,014 МУШКАРАЦ: Одјеби с пута! 993 00:42:17,116 --> 00:42:18,556 Не излазим на јебени начин. 994 00:42:18,658 --> 00:42:19,586 -Ти луда кучко. -То је пешачки прелаз, глупане. 995 00:42:19,688 --> 00:42:20,652 -Исусе Христе. (МЕТАЛНИ ЗВУК) 996 00:42:20,754 --> 00:42:22,923 (НЕРАЗГЛЕДНО ЋАВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 997 00:42:26,130 --> 00:42:28,095 (ЕММА МОАНИНГ) 998 00:42:28,197 --> 00:42:29,160 (стече) 999 00:42:30,695 --> 00:42:31,934 Јеби га. 1000 00:42:32,037 --> 00:42:33,896 Ох, извини. 1001 00:42:33,998 --> 00:42:35,933 ста то радис додјавола? 1002 00:42:36,035 --> 00:42:38,772 (ЧАРЛИ ПАНТАЛОНЕ) -Нећу то више да радим. 1003 00:42:38,874 --> 00:42:40,776 Ја једноставно не знам као шамар. 1004 00:42:42,213 --> 00:42:44,612 (ЉУДИ ВРИШТЕ) 1005 00:42:44,714 --> 00:42:46,512 ЦВЕЋАР: Хеј, хвала на чекању. 1006 00:42:46,614 --> 00:42:47,816 Па, како све иде? 1007 00:42:49,849 --> 00:42:51,749 Извините. Да ли сам нешто прекинуо? 1008 00:42:51,851 --> 00:42:53,389 Само... Не, супер је. Да. 1009 00:42:53,491 --> 00:42:55,190 У реду. Цоол. (СМЕЈЕ СЕ) Дуга ноћ? 1010 00:42:55,292 --> 00:42:56,051 -Да. -Да. 1011 00:42:56,153 --> 00:42:57,787 Да, знам. И ја. (СМЕЈЕ СЕ) 1012 00:42:57,889 --> 00:42:58,923 Хм, да ли да проверимо... 1013 00:42:59,025 --> 00:42:59,956 (пригушен) ...о чему смо причали? 1014 00:43:00,058 --> 00:43:01,230 ЕММА: Да. ЦВЕЋАР: Кул. У реду. 1015 00:43:01,332 --> 00:43:02,392 Ови су управо ушли. 1016 00:43:02,494 --> 00:43:04,327 Вероватно сте их приметили. Мало су гласни, али... 1017 00:43:04,429 --> 00:43:06,835 (НАСТАВЉА СЕ НЕРАЗГЛЕДНО) -(ИНТРИГАНТНА МУЗИКА СВИРА) 1018 00:43:10,772 --> 00:43:12,643 Да ли си заправо као љиљани? 1019 00:43:14,580 --> 00:43:16,207 Зато што га могу назвати ако ниси. 1020 00:43:17,812 --> 00:43:20,277 -Ух, не, у реду је. Да. -У реду. 1021 00:43:21,679 --> 00:43:22,851 јеси ли добро? 1022 00:43:26,522 --> 00:43:27,785 Колико си се приближио? 1023 00:43:27,887 --> 00:43:29,726 Вероватно желите да знате зашто. 1024 00:43:31,658 --> 00:43:32,861 „Зашто је то урадила? 1025 00:43:33,661 --> 00:43:34,995 „Шта јој је? 1026 00:43:39,301 --> 00:43:40,435 (УЗДАС) 1027 00:43:40,537 --> 00:43:41,804 (ШАПАЊЕМ) Шта јеботе. 1028 00:43:51,215 --> 00:43:52,375 Хеј, дркаџијо. 1029 00:43:53,250 --> 00:43:54,782 Хеј, дркаџијо. 1030 00:43:54,884 --> 00:43:56,852 -Хоћеш да умреш? -(БИПИ РАЧУНАР) 1031 00:44:05,227 --> 00:44:06,224 Здраво. 1032 00:44:07,024 --> 00:44:07,990 Док видите ово, 1033 00:44:08,093 --> 00:44:10,195 највероватније ћу већ отићи. 1034 00:44:11,799 --> 00:44:13,396 И сад се питате зашто. 1035 00:44:14,539 --> 00:44:15,772 – „Зашто је она...“ (ЗВУЦИ КОМПЈУТЕРА) 1036 00:44:16,901 --> 00:44:18,071 (ШАПАЊЕМ) Јеби га. 1037 00:44:25,716 --> 00:44:27,176 ДЕЧАК: О, мој Боже. Пуцњава. 1038 00:44:27,278 --> 00:44:29,148 ДЕВОЈЧИЦА 1: Шта? ДЕЧАК: Да, у тржном центру. 1039 00:44:31,218 --> 00:44:32,486 Људи, као, скачу из прозора и срања. 1040 00:44:32,588 --> 00:44:33,556 ДЕВОЈЧИЦА 2: Шта? управо сада? 1041 00:44:33,658 --> 00:44:35,524 ДЕВОЈЧИЦА 1: О, мој Боже. Управо сам био тамо. 1042 00:44:35,626 --> 00:44:36,758 ДЕЧАК: Шта јеботе се дешава? 1043 00:44:36,860 --> 00:44:38,222 ЧАРЛИ: Било је још једно масовно стрељање? 1044 00:44:38,324 --> 00:44:40,390 Технички, није масовна пуцњава, али да. 1045 00:44:41,431 --> 00:44:42,700 Како то мислиш? 1046 00:44:42,802 --> 00:44:45,835 Само три особе су умрле. Мора бити четири или више. 1047 00:44:46,667 --> 00:44:49,599 Ух-хух, ок. ух... 1048 00:44:50,402 --> 00:44:52,869 <и> И то је разлог <и> ниси то урадио? 1049 00:44:52,971 --> 00:44:54,941 <и> Јер неко други... 1050 00:44:55,044 --> 00:44:57,308 То је разлог ниси то урадио, јер... 1051 00:44:58,210 --> 00:44:59,475 неко други управо сам стигао први? 1052 00:45:01,919 --> 00:45:05,550 Управо сам добио вести да Маркус није успео. 1053 00:45:05,652 --> 00:45:06,689 ДЕВОЈЧИЦА 1: Шта? 1054 00:45:06,791 --> 00:45:08,323 - Преминуо је раније данас... (ЈЕЦАЊЕ) 1055 00:45:08,425 --> 00:45:10,453 ...у болници. 1056 00:45:13,833 --> 00:45:15,293 ДЕВОЈКА 2: <и> Ко јеботе <и> ради тако нешто? 1057 00:45:15,395 --> 00:45:19,266 Као, шта није у реду са тобом? Знаш на шта мислим? 1058 00:45:19,368 --> 00:45:20,738 Да. 1059 00:45:23,605 --> 00:45:25,842 Да. То је као... 1060 00:45:26,676 --> 00:45:29,043 како неко може уопште, као... 1061 00:45:30,041 --> 00:45:31,911 -Схватили сте идеју? -Да. 1062 00:45:32,013 --> 00:45:34,614 ...с обзиром да сте овде једни са другима 1063 00:45:34,716 --> 00:45:36,018 у оваквом тренутку, 1064 00:45:36,120 --> 00:45:38,518 и заиста се видевши, заиста чујући једни друге, 1065 00:45:38,620 --> 00:45:39,856 осећајући једно друго. 1066 00:45:41,823 --> 00:45:43,321 Неки од нас би могли бити уплашени. 1067 00:45:44,462 --> 00:45:46,355 Неки од нас би могли бити љути. 1068 00:45:46,458 --> 00:45:48,898 Кладим се да су неки од нас данас смо збуњени, зар не? 1069 00:45:50,433 --> 00:45:52,165 <и> У реду је. 1070 00:45:52,267 --> 00:45:54,464 Нећемо побећи од тих осећања данас. 1071 00:45:55,969 --> 00:45:56,903 Дакле, ево шта ћемо да урадимо. 1072 00:45:57,005 --> 00:45:58,534 Желим да покушам вежба са свима вама. 1073 00:45:58,636 --> 00:46:01,779 У реду, сви брзо устани на ноге. 1074 00:46:02,909 --> 00:46:03,877 Оно што желим да урадиш 1075 00:46:03,979 --> 00:46:06,311 је да почне полако шетајући около. 1076 00:46:08,417 --> 00:46:10,247 Добро. 1077 00:46:10,349 --> 00:46:14,484 Сада, после једног тренутка, Желим да престанеш. 1078 00:46:14,586 --> 00:46:18,125 Ок, погледај ту особу то је тачно испред тебе. 1079 00:46:19,364 --> 00:46:20,190 Види да ли можеш да осетиш 1080 00:46:20,292 --> 00:46:23,095 шта они доживљавају управо сада. 1081 00:46:23,198 --> 00:46:25,462 НАСТАВНИК: <и> Да, у реду. <и> Имаш ли још неких мисли? 1082 00:46:25,564 --> 00:46:27,733 не знам. Само се осећам као ово је конкретно 1083 00:46:27,835 --> 00:46:29,870 мушки проблем, зар не? 1084 00:46:29,972 --> 00:46:32,436 Као и увек неки љути, луди момак. 1085 00:46:33,104 --> 00:46:35,508 -УЧИТЕЉИЦА: Ема? -Хм? 1086 00:46:35,610 --> 00:46:36,940 Не слажете се? 1087 00:46:37,042 --> 00:46:38,508 Не, било их је неколико. 1088 00:46:38,943 --> 00:46:40,147 Неколико шта? 1089 00:46:40,848 --> 00:46:43,287 Масовна стрељања од стране жена. 1090 00:46:43,389 --> 00:46:45,182 Па, не у Америци. 1091 00:46:45,284 --> 00:46:46,853 да, мислим, има чак и та песма, 1092 00:46:46,955 --> 00:46:48,588 <и> -Не волим понедељак. -Шта? 1093 00:46:48,690 --> 00:46:49,759 Реч је о жени 1094 00:46:49,861 --> 00:46:50,954 који је стрељао гомилу људи са њеног прозора 1095 00:46:51,056 --> 00:46:52,729 јер је мрзела понедељак. 1096 00:46:52,832 --> 00:46:56,160 Нису само мушкарци, и нису сви луди. 1097 00:46:56,262 --> 00:46:58,367 Много њих су шокантно нормални. 1098 00:46:58,469 --> 00:46:59,496 ДЕВОЈКА 3: Нормално? 1099 00:46:59,598 --> 00:47:01,605 Мислим, као, шта дођавола о чему говориш? 1100 00:47:01,707 --> 00:47:03,806 ПРАВИЛНИК: <и> Погледај их у очи. 1101 00:47:03,908 --> 00:47:06,441 -Признај им. Будите са њима. (ЈЕЦАЊЕ) 1102 00:47:06,543 --> 00:47:07,504 Будите свесни њих. 1103 00:47:09,779 --> 00:47:11,475 У реду је ако сте емотивни. 1104 00:47:13,986 --> 00:47:17,349 Ок, хајде да наставимо. Наставите да ходате. Настави даље. 1105 00:47:17,451 --> 00:47:20,250 <и> Па, ух, хтео сам да те питам <и>ако желиш да ми се придружиш 1106 00:47:20,352 --> 00:47:22,992 и, знаш, покушајте да урадите нешто. 1107 00:47:24,526 --> 00:47:25,459 О? 1108 00:47:25,561 --> 00:47:26,930 Насиље оружјем. 1109 00:47:27,429 --> 00:47:28,192 Ох. 1110 00:47:28,294 --> 00:47:29,631 Јер сам само покушавајући да организује 1111 00:47:29,733 --> 00:47:30,998 нешто мало, знаш? 1112 00:47:31,100 --> 00:47:33,765 Осим ако ти, као, волим оружје или тако нешто. 1113 00:47:33,867 --> 00:47:35,970 Да, не. 1114 00:47:36,072 --> 00:47:38,073 То је као онај филм Луиса Малеа. 1115 00:47:38,804 --> 00:47:40,042 ста? 1116 00:47:40,144 --> 00:47:42,071 Знате ли ону о момку који жели да се придружи 1117 00:47:42,173 --> 00:47:43,573 француски отпор, 1118 00:47:43,675 --> 00:47:46,642 али га одбацују, па се уместо тога придружи нацистима? 1119 00:47:48,347 --> 00:47:49,986 Али то је као, обрнуто. 1120 00:47:51,886 --> 00:47:53,284 Тог нисам видео. 1121 00:47:53,387 --> 00:47:55,354 не знам, ако неко жели да волонтира? 1122 00:47:56,757 --> 00:47:58,126 Шта је са Емом? 1123 00:47:58,761 --> 00:48:00,093 -Ја? - ДЕЧАК 2: Да. 1124 00:48:00,195 --> 00:48:02,494 Мислим, осећам се као ти би био добар говорник. 1125 00:48:02,596 --> 00:48:03,492 Зашто? 1126 00:48:03,594 --> 00:48:06,502 не знам. Мислим, једноставно има смисла. 1127 00:48:06,604 --> 00:48:08,202 Мислим, звучиш легитимно, 1128 00:48:08,304 --> 00:48:10,237 и само се осећам као имаш најбоље лице за то. 1129 00:48:12,544 --> 00:48:14,110 У реду. Да, Ема јесте. 1130 00:48:14,579 --> 00:48:16,338 (СВИРАЊЕ ФРАНЦУСКИ ЏЕЗ ПЕСМА) 1131 00:48:16,440 --> 00:48:18,641 (ЗВИЧИ) -(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 1132 00:48:25,621 --> 00:48:26,549 ДЕЧАК: <и> У реду. 1133 00:48:26,651 --> 00:48:28,387 <и> Хајде да направимо свет <и> боље место, зар не? 1134 00:48:29,388 --> 00:48:32,358 (ПЈЕВАЊЕ) Нема више оружја! Нема више оружја! 1135 00:48:35,899 --> 00:48:37,429 А ти ниси осећате као преварант? 1136 00:48:38,500 --> 00:48:39,463 бр. 1137 00:48:39,565 --> 00:48:42,170 Осећало се као да се коначно пробудим из ружног сна. 1138 00:48:43,904 --> 00:48:45,107 Само тако? 1139 00:48:45,773 --> 00:48:47,076 Мислим, ваљда. 1140 00:48:49,479 --> 00:48:50,475 У реду. 1141 00:48:52,114 --> 00:48:55,244 А ти никад поново имали те проблеме? 1142 00:48:55,346 --> 00:48:57,053 Као шта? Како то мислиш? 1143 00:48:57,718 --> 00:48:58,714 као... 1144 00:48:59,754 --> 00:49:01,654 насилни нагони... 1145 00:49:01,756 --> 00:49:02,952 Боже, не. бр. 1146 00:49:03,054 --> 00:49:04,456 ЧАРЛИ: У реду. 1147 00:49:06,224 --> 00:49:07,226 Али, као, када... 1148 00:49:07,328 --> 00:49:09,032 Цхарлие, можемо ли стати говори о овоме? 1149 00:49:11,164 --> 00:49:12,796 Само... До после венчања? 1150 00:49:12,898 --> 00:49:16,137 Јер... ја само... ја не... Не желим све да уништим. 1151 00:49:16,239 --> 00:49:18,633 И не желим те да ме гледа другачије. 1152 00:49:18,736 --> 00:49:21,605 И ја само... волим те. толико те волим. 1153 00:49:26,980 --> 00:49:28,150 и ја тебе волим. 1154 00:49:32,954 --> 00:49:34,486 Рацхел не одговара. 1155 00:49:35,153 --> 00:49:36,556 Прилично је касно. 1156 00:49:36,658 --> 00:49:40,189 (УЗДАЈЕ) Да, па, није одговарање на моје имејлове. 1157 00:49:40,291 --> 00:49:41,659 Зашто јој шаљеш мејлове? 1158 00:49:41,761 --> 00:49:44,332 Јер сам глупо добио Алице да је унајмим за овај посао. 1159 00:49:45,035 --> 00:49:46,262 Позваћу Микеа ујутру. 1160 00:49:46,364 --> 00:49:48,005 Вероватно ме обоје мрзе. 1161 00:49:50,102 --> 00:49:51,235 Не мрзе те. 1162 00:49:51,337 --> 00:49:53,169 све ће бити у реду, обећавам. 1163 00:49:53,271 --> 00:49:54,844 Како то знаш? 1164 00:49:54,946 --> 00:49:56,440 Јер то је само Рацхел. Она је само... 1165 00:49:56,543 --> 00:49:59,742 Она само претерује, као што она увек ради. 1166 00:50:14,433 --> 00:50:15,395 знаш... 1167 00:50:15,928 --> 00:50:17,133 ста? 1168 00:50:17,767 --> 00:50:18,728 (ЧАРЛИ УЗДАЈЕ) 1169 00:50:20,904 --> 00:50:23,172 Фројд је рекао нешто као, ух, 1170 00:50:23,274 --> 00:50:26,808 осећања која ми немамо причати о томе да будеш жив закопан, 1171 00:50:26,910 --> 00:50:29,310 само да изађе на ружније начине. 1172 00:50:32,246 --> 00:50:34,550 Да ли си то ти осећате се сада? 1173 00:50:34,652 --> 00:50:36,580 (пригушено зујање) 1174 00:50:36,682 --> 00:50:40,255 ЧАРЛИ: <и> Не, само мислим <и> важно је разговарати. 1175 00:50:40,855 --> 00:50:41,817 ЕММА: <и> Да. 1176 00:50:43,528 --> 00:50:44,628 <и> И јесмо. 1177 00:50:44,730 --> 00:50:47,256 (Пригушено зујање СЕ НАСТАВЉА) 1178 00:50:47,358 --> 00:50:48,560 ЧАРЛИ: <и> Јесмо, да. 1179 00:50:50,802 --> 00:50:52,630 ЕММА: <и> И добро смо, зар не? 1180 00:50:55,333 --> 00:50:56,872 ЧАРЛИ: (Промукло) <и> Да. 1181 00:50:56,974 --> 00:50:59,142 (ЗУЧНО СТАЈЕ) (МАШИНСКИ БИПИ) 1182 00:51:14,120 --> 00:51:15,323 (ВРАТА КАБИНЕТА СЕ ОТВАРАЈУ) 1183 00:51:22,094 --> 00:51:23,265 (УЗДИХНЕ ТИКО) 1184 00:51:35,273 --> 00:51:36,239 (КЛЕКОВИ НА ТАСТАТУРИ) 1185 00:51:36,341 --> 00:51:39,116 (СВИРА ИНТРИГАНТНА МУЗИКА) 1186 00:51:40,212 --> 00:51:41,382 (КЛЕКОВИ НА ТАСТАТУРИ) 1187 00:51:47,318 --> 00:51:49,456 (ДУБОКО ДИШЕ) 1188 00:51:53,564 --> 00:51:55,060 Јутро. 1189 00:51:55,162 --> 00:51:56,861 Јутро. Како си спавао? 1190 00:51:56,964 --> 00:51:58,168 Није сјајно. 1191 00:51:59,563 --> 00:52:01,704 Шта... Шта то радиш? 1192 00:52:01,806 --> 00:52:04,739 Само радим на свом говору. 1193 00:52:04,841 --> 00:52:06,143 (ЕММА СМЕЈЕ СЕ) 1194 00:52:08,574 --> 00:52:10,477 -Само ћу се истуширати. -У реду. 1195 00:52:11,814 --> 00:52:13,614 -Хеј. -Хм? 1196 00:52:13,716 --> 00:52:14,679 Кисс. 1197 00:52:45,884 --> 00:52:48,449 (ЦИПЕЛА ШКРИЧЕ, ШРУЧУ) 1198 00:52:50,449 --> 00:52:51,718 ЕММА: Хеј, Чарли, да ли си... 1199 00:52:51,820 --> 00:52:53,118 (ГАСПС) 1200 00:52:53,220 --> 00:52:55,219 Исусе, уплашио си ме. 1201 00:52:55,321 --> 00:52:56,820 Правио сам смоотхие. 1202 00:52:59,163 --> 00:53:00,826 Зашто тражите на мене тако? 1203 00:53:00,929 --> 00:53:01,924 Као шта? 1204 00:53:03,098 --> 00:53:04,726 Као да се плашиш мене. 1205 00:53:04,828 --> 00:53:06,863 Било је то баш као... Био је то рефлекс. 1206 00:53:09,438 --> 00:53:11,703 Мислиш да сам ушао овде да те избодем? 1207 00:53:13,142 --> 00:53:16,246 Не. Шта? Наравно да не. ја... 1208 00:53:16,848 --> 00:53:17,907 Шта је било питање? 1209 00:53:25,117 --> 00:53:26,322 (ГАСПС) 1210 00:53:27,385 --> 00:53:28,951 (НЕСПРЕТНО СЕ НАСМЕШИ) 1211 00:53:31,190 --> 00:53:32,361 Веома смешно. 1212 00:53:34,063 --> 00:53:37,397 (ЦИПЕ ТИХО ШКРИЧЕ) 1213 00:53:37,499 --> 00:53:39,799 Зар ниси рекао да имаш пријатељ који је умро? 1214 00:53:39,901 --> 00:53:40,696 ста? 1215 00:53:40,798 --> 00:53:42,267 ЧАРЛИ: Као, кад си био млађи. 1216 00:53:42,370 --> 00:53:44,340 У саобраћајној несрећи или тако нешто? 1217 00:53:46,944 --> 00:53:48,806 Ух, да. Мој комшија. 1218 00:53:50,113 --> 00:53:51,347 ЧАРЛИ: Јесте ли били блиски? 1219 00:53:51,449 --> 00:53:54,515 Не, не баш. Била је пар година старији од мене. 1220 00:53:55,650 --> 00:53:57,885 ЧАРЛИ: А колико је имала година када се то десило? 1221 00:53:57,987 --> 00:53:58,920 Имала је отприлике 12 година. 1222 00:53:59,022 --> 00:54:01,291 ЧАРЛИ: Не сери. Вау. 1223 00:54:01,393 --> 00:54:03,286 То мора да је било заиста луда ствар за сведочење, 1224 00:54:03,388 --> 00:54:05,026 као, у тим годинама. 1225 00:54:05,128 --> 00:54:07,625 Ја томе заправо нисам био сведок. 1226 00:54:07,728 --> 00:54:11,259 Не, али ипак. Ти никад имао терапију или било шта? 1227 00:54:11,361 --> 00:54:12,796 имао сам 10 година. 1228 00:54:12,898 --> 00:54:15,533 Да, али отприлике 10 је веома рањиво доба... 1229 00:54:15,635 --> 00:54:17,239 -ЕММА: У реду, Чарли, молим те. -Шта? 1230 00:54:17,341 --> 00:54:18,501 Ја само... знам шта покушаваш да кажеш, 1231 00:54:18,603 --> 00:54:21,144 и мислим да није релевантно. 1232 00:54:21,246 --> 00:54:22,406 Како знаш да ли је релевантно или не 1233 00:54:22,508 --> 00:54:23,907 ако га нисте анализирали? 1234 00:54:25,378 --> 00:54:26,342 (ЧАША НА СТОЛУ) 1235 00:54:26,444 --> 00:54:27,878 -Наравно. -Тачно? 1236 00:54:29,482 --> 00:54:30,815 ЕММА: Дакле, три сата, онда? 1237 00:54:32,189 --> 00:54:33,086 -Шта? -ЕММА: За градску већницу, 1238 00:54:33,188 --> 00:54:35,021 за дозволу за брак. 1239 00:54:35,123 --> 00:54:36,821 Ох, да. Ум, да. 1240 00:55:26,505 --> 00:55:27,844 (ЛАЈА) -Ох, јеботе. Извините. 1241 00:55:27,946 --> 00:55:29,142 (СМЕЈЕ СЕ) Извини. Извините. 1242 00:55:29,244 --> 00:55:30,546 -Исусе. - АЛИС: Хм... 1243 00:55:30,648 --> 00:55:31,376 Хеј. 1244 00:55:31,478 --> 00:55:32,910 Ух, јесте ли разговарали са Рацхел? 1245 00:55:33,951 --> 00:55:35,448 Не, нисам. 1246 00:55:35,550 --> 00:55:37,382 Ох, ум, да ли би вам сметало само да је гурнем? 1247 00:55:37,484 --> 00:55:38,883 Само се нисам чуо са њом. 1248 00:55:40,787 --> 00:55:43,190 (КУЦАЊЕ) -ЧАРЛИ: Миша, шта је ово? 1249 00:55:43,292 --> 00:55:44,559 Јеси ли ставио ово на мој сто? 1250 00:55:45,060 --> 00:55:46,055 МИША: Не. 1251 00:55:46,931 --> 00:55:48,191 Знате ли ко је то урадио? 1252 00:55:48,294 --> 00:55:49,531 МИША: Не. 1253 00:55:50,629 --> 00:55:52,666 Није само стигло поштом? 1254 00:55:53,805 --> 00:55:54,564 јеси ли добро? 1255 00:55:54,667 --> 00:55:56,472 Да. Извини, шта си хтео? 1256 00:55:56,574 --> 00:55:59,376 Само ажурирање. Она је само, као, не одговара. 1257 00:56:00,841 --> 00:56:03,839 Мислим... Мислим да је она само, као, стварно заузет. 1258 00:56:03,941 --> 00:56:05,313 АЛИЦЕ: Не треба да буде управо сада. 1259 00:56:05,415 --> 00:56:07,316 Да. Али она је, као, увек заузета. 1260 00:56:07,418 --> 00:56:09,879 Као, жонглирање са милион ствари. (СМЕЈЕ СЕ) 1261 00:56:09,981 --> 00:56:12,416 Шта то значи? Она то неће урадити? 1262 00:56:12,518 --> 00:56:16,357 Мислим... вероватно не. 1263 00:56:16,459 --> 00:56:18,824 (СМЕЈЕ СЕ) Али ово је била твоја идеја. 1264 00:56:18,926 --> 00:56:21,959 Да, али ме је некако наговорила у то, знаш? 1265 00:56:22,061 --> 00:56:24,096 Она је у маркетингу. Она је само јако добра у томе. 1266 00:56:24,198 --> 00:56:26,167 Да. 1267 00:56:26,269 --> 00:56:29,032 У реду. Па, шта да радимо? 1268 00:56:31,405 --> 00:56:32,970 Мислим, искрено, мислим 1269 00:56:33,072 --> 00:56:36,139 ми само, као, идемо даље са неким другим, јер... 1270 00:56:36,842 --> 00:56:37,940 Она је супер. Као, немојте ме погрешно схватити. 1271 00:56:38,042 --> 00:56:40,549 Само, она је срање у управљању временом. 1272 00:56:41,379 --> 00:56:42,350 У реду. 1273 00:56:42,452 --> 00:56:44,751 -Извини. -АЛИС: Она је твоја пријатељица. 1274 00:57:17,647 --> 00:57:19,720 (ОБЈЕ СЕ ЉУБАЈУ) 1275 00:57:25,195 --> 00:57:27,156 (ОБЈЕ ТЕШКО ДИШЕ) 1276 00:57:47,712 --> 00:57:49,717 Да ли је... да ли је све у реду? 1277 00:57:51,055 --> 00:57:52,049 Да, ја сам само... 1278 00:57:53,550 --> 00:57:54,722 ста? 1279 00:57:56,192 --> 00:57:58,759 -Ништа. -У реду. 1280 00:58:00,728 --> 00:58:03,427 Да ли... Да ли вам треба нека помоћ? Или... 1281 00:58:03,529 --> 00:58:04,996 Не, само као... 1282 00:58:07,399 --> 00:58:08,571 У реду. 1283 00:58:12,504 --> 00:58:14,071 (ТРЉАЊЕ РУКА) 1284 00:58:17,244 --> 00:58:18,207 хм... 1285 00:58:19,213 --> 00:58:21,210 (ДАХАЊЕ) 1286 00:58:26,824 --> 00:58:30,324 ЕММА: Ум, Чарли, немамо да то урадиш ако не желиш. 1287 00:58:30,426 --> 00:58:33,062 Не, имам. Да. Да. само... 1288 00:58:33,164 --> 00:58:34,523 Само ми дај секунд. 1289 00:58:34,625 --> 00:58:35,796 ЕММА: У реду. 1290 00:58:40,772 --> 00:58:44,733 У реду. Осећам се као... Имаш да престанем да размишљам о томе. 1291 00:58:44,835 --> 00:58:45,936 Хеј, хајде. 1292 00:58:46,039 --> 00:58:47,341 Не можеш само рећи, "Престани да размишљаш о томе." 1293 00:58:47,443 --> 00:58:48,441 Дакле, размишљаш о томе? 1294 00:58:48,543 --> 00:58:49,810 Ја нисам размишљајући о томе. 1295 00:58:52,078 --> 00:58:54,309 јеботе, Сада размишљам о томе. 1296 00:58:55,051 --> 00:58:56,019 (УЗДАС) 1297 00:58:56,121 --> 00:58:57,554 Хајде да почнемо испочетка. 1298 00:58:58,588 --> 00:59:00,889 <и> (ИЗНУТРА НА ВАН ЏЕСИ РАЕ СВИРАО) 1299 00:59:00,991 --> 00:59:01,987 (УЗДАС) 1300 00:59:14,803 --> 00:59:16,803 <и> ♪ Када седите <и> на своју руку ♪ 1301 00:59:16,905 --> 00:59:23,138 ♪<и> И осећаш градски живот <и> окружују те ♪ 1302 00:59:23,241 --> 00:59:26,081 ♪<и> И увек је на телефону <и> и... ♪ 1303 00:59:26,183 --> 00:59:27,342 Да ли је то седиште заузето? 1304 00:59:30,319 --> 00:59:31,588 Само напред. (СМЕЈЕ СЕ) 1305 00:59:41,232 --> 00:59:42,665 Живиш ли овде? 1306 00:59:44,166 --> 00:59:45,697 ста? 1307 00:59:45,799 --> 00:59:47,736 То је само да изгледаш познато. 1308 00:59:49,700 --> 00:59:52,801 Ум, да. ја сам... 1309 00:59:52,903 --> 00:59:54,305 Да, живим у близини. 1310 00:59:54,407 --> 00:59:55,612 Ох, супер. 1311 00:59:56,478 --> 00:59:57,779 Ја сам Емма, успут. 1312 00:59:58,545 --> 00:59:59,748 како се зовеш? 1313 01:00:02,118 --> 01:00:04,753 - Мислим да ово неће... -Извини, како се зовеш? 1314 01:00:08,722 --> 01:00:11,089 -Цхарлие. -ЕММА: Чарли. 1315 01:00:12,327 --> 01:00:13,289 шта је... 1316 01:00:14,224 --> 01:00:16,897 секси момак као ти радиш сам? 1317 01:00:18,564 --> 01:00:19,667 Ема, види... 1318 01:00:19,770 --> 01:00:23,139 Имате ли акценат? Шта је то? Аустралијанац? 1319 01:00:23,241 --> 01:00:24,239 Ово неће успети. 1320 01:00:24,341 --> 01:00:26,002 Шта неће радити? 1321 01:00:26,104 --> 01:00:27,639 ЧАРЛИ: Види, само да не радимо ово. 1322 01:00:27,741 --> 01:00:29,507 -Уради шта? -Само престани. Стани. 1323 01:00:29,609 --> 01:00:30,578 Ово је глупо. 1324 01:00:30,680 --> 01:00:32,107 Као, нисам претерано размишљање о било чему. 1325 01:00:32,209 --> 01:00:34,713 Управо је било стресна недеља. ја... 1326 01:00:34,815 --> 01:00:36,719 Није ме ни брига о томе више. 1327 01:00:37,617 --> 01:00:39,183 -Не? -Не. 1328 01:00:40,152 --> 01:00:41,685 Па, онда, зашто си избаци шољу? 1329 01:00:41,787 --> 01:00:43,226 -Каква шоља? -Твоја шоља 1330 01:00:43,328 --> 01:00:45,294 са јебеним пиштољем на њему. 1331 01:00:45,396 --> 01:00:47,422 -Нисам. -Да, јеси. 1332 01:00:47,524 --> 01:00:49,257 не знам. Можда и јесте јебено сломљен или тако нешто. 1333 01:00:49,359 --> 01:00:50,659 Ох, мој Боже. Зашто лажеш о томе? 1334 01:00:50,761 --> 01:00:51,898 Ок, жао ми је. 1335 01:00:52,000 --> 01:00:53,466 Нисам схватио да шоља значи толико теби. 1336 01:00:53,568 --> 01:00:54,703 Жао ми је што сам га бацио. 1337 01:00:54,805 --> 01:00:56,937 Очигледно се не ради о јебена шоља, Чарли. 1338 01:01:02,774 --> 01:01:04,140 (ТУДС) -Ов! Јеби га. 1339 01:01:04,242 --> 01:01:05,811 -Јеби га. Извините. -Цхарлие, јеботе је то било? 1340 01:01:05,913 --> 01:01:07,846 Тако ми је жао. Само сам покушавао да урадим 1341 01:01:07,948 --> 01:01:09,377 -Твоја глупа шала. -Само престани. 1342 01:01:09,479 --> 01:01:11,149 -Јеси ли добро? -Да, добро сам. ја сам само... 1343 01:01:12,784 --> 01:01:14,152 Јеби га. Рејчел је. 1344 01:01:15,322 --> 01:01:16,290 Хеј. 1345 01:01:16,392 --> 01:01:17,218 (ЧИШЋА ГРЛО) 1346 01:01:17,320 --> 01:01:19,595 Па, Рејчел, ти си деверуша, 1347 01:01:19,697 --> 01:01:21,224 а ако позовеш у средину ноћи 1348 01:01:21,326 --> 01:01:24,060 и реци да не долазиш на венчање, мислим, 1349 01:01:24,162 --> 01:01:25,861 то није агресиван потез теби? 1350 01:01:25,963 --> 01:01:27,765 Прошло је једва 10:00. 1351 01:01:27,867 --> 01:01:30,034 Ипак. (УЗДАЈЕ) Она је схрвана. 1352 01:01:30,136 --> 01:01:31,970 Па, да ли ти је рекла да је имала Алису 1353 01:01:32,072 --> 01:01:34,572 отпусти ме са тог пројекта она ме је, као, молила 1354 01:01:34,674 --> 01:01:36,037 да јој помогнем? 1355 01:01:36,139 --> 01:01:37,707 Не, не. Зашто би то урадила? 1356 01:01:37,809 --> 01:01:38,907 Зато што је луда. 1357 01:01:39,009 --> 01:01:40,108 Престани... престани то да говориш. 1358 01:01:40,210 --> 01:01:41,811 Па како можеш чак јој веровати? 1359 01:01:41,913 --> 01:01:43,552 Мислим, јер за разлику од тебе, 1360 01:01:43,654 --> 01:01:45,079 заправо није уради било шта, па... 1361 01:01:45,182 --> 01:01:47,449 ја? о чему причаш? 1362 01:01:47,551 --> 01:01:51,153 Да. Ментално сте закључали дете са инвалидитетом у орману. 1363 01:01:51,255 --> 01:01:52,793 -Добро, немојмо... -Никад нисам рекао 1364 01:01:52,895 --> 01:01:54,124 - био је ментално инвалид. -Да, јеси. 1365 01:01:54,227 --> 01:01:56,497 Рекао си да је спор. Рекао си да је спор. 1366 01:01:56,599 --> 01:01:58,567 Молим вас да се не свађамо, момци. 1367 01:01:58,669 --> 01:02:00,534 Бићеш невероватно лицемерно. 1368 01:02:00,636 --> 01:02:02,538 Био је то импулс, Цхарлие. 1369 01:02:02,640 --> 01:02:04,767 Нисам планирао хладнокрвно убиство. 1370 01:02:04,869 --> 01:02:05,803 (ЧАРЛИ УЗДАЈЕ) 1371 01:02:05,905 --> 01:02:08,503 Па, није, као... Она... 1372 01:02:09,709 --> 01:02:11,108 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 1373 01:02:11,211 --> 01:02:14,311 Она се није појавила с тим на своју руку. 1374 01:02:15,111 --> 01:02:16,413 РАЦХЕЛ: Како то мислиш? 1375 01:02:16,515 --> 01:02:19,618 Јер то је као цела ствар у овој земљи, зар не? 1376 01:02:19,720 --> 01:02:21,153 Мислим, размисли о томе. 1377 01:02:21,255 --> 01:02:23,354 Ако дође до пуцњаве практично сваког дана, 1378 01:02:23,456 --> 01:02:27,158 <и>замислите онда колико људи <и> мора да сам размислио о томе. 1379 01:02:27,260 --> 01:02:30,892 <и> Или, као, планирани. <и> Или јој се чак приближио, 1380 01:02:30,994 --> 01:02:32,064 <и>али повукао се 1381 01:02:32,166 --> 01:02:33,902 <и>или су се предомислили <и> из било ког разлога. 1382 01:02:34,004 --> 01:02:37,138 <и> Сигуран сам да их има на хиљаде <и> таквих људи. 1383 01:02:37,240 --> 01:02:40,303 <и> Једноставно не бисмо знали јер <и> никад никоме не би рекли. 1384 01:02:40,405 --> 01:02:43,505 <и> Само су тамо, <и> живети нормалним животом. 1385 01:02:44,745 --> 01:02:46,946 <и> Заиста би могао бити било ко. 1386 01:02:47,049 --> 01:02:49,946 Ох. Ево нас. Дакле, сада је Америка крива? 1387 01:02:50,048 --> 01:02:51,014 не знам. мислим да је... 1388 01:02:51,116 --> 01:02:52,315 Ја мислим то је културна ствар. 1389 01:02:52,417 --> 01:02:54,489 Ох, молим те. Погледај Мајка, одрастао је око оружја, 1390 01:02:54,591 --> 01:02:55,820 и он их се плаши. 1391 01:02:55,922 --> 01:02:57,552 Нисам одрастао уз оружје. 1392 01:02:58,761 --> 01:02:59,825 Мислио сам да си рекао да јеси ујак 1393 01:02:59,927 --> 01:03:01,397 који је поседовао, као, гомила пушака. 1394 01:03:01,499 --> 01:03:02,557 Да, зато што је био полицајац. 1395 01:03:02,659 --> 01:03:04,666 Не плашим их се. Зашто би то уопште рекао? 1396 01:03:04,768 --> 01:03:05,766 РАЦХЕЛ: Шта, па сада волиш оружје? 1397 01:03:05,868 --> 01:03:09,200 Погледај. Могу ли само бити потпуно искрен? 1398 01:03:09,302 --> 01:03:11,568 Био сам шокиран, наравно. Исто колико и ви момци. 1399 01:03:11,671 --> 01:03:12,875 Као, ја... 1400 01:03:13,606 --> 01:03:14,811 али... 1401 01:03:15,512 --> 01:03:16,879 онда смо разговарали и... 1402 01:03:16,981 --> 01:03:21,544 и, ух, поделила је неке ствари из њене прошлости која... 1403 01:03:21,646 --> 01:03:24,986 не знам. Само стварно стави то у перспективу за мене. 1404 01:03:25,421 --> 01:03:26,416 Као шта? 1405 01:03:32,359 --> 01:03:34,559 Вичи Сали, ти ћеш јебено први умрети. 1406 01:03:34,661 --> 01:03:35,832 то је само... 1407 01:03:37,333 --> 01:03:38,161 ух... 1408 01:03:38,263 --> 01:03:41,101 Њена пријатељица је умрла када је била млада. 1409 01:03:41,468 --> 01:03:42,365 СЗО? 1410 01:03:42,467 --> 01:03:46,772 Њен комшија, са којим је била изузетно блиска. 1411 01:03:46,874 --> 01:03:51,240 И умрла је у саобраћајној несрећи. 1412 01:03:51,342 --> 01:03:56,484 Хм, и, у суштини, Емма је имала да сведочи 1413 01:03:56,586 --> 01:03:58,580 њена најбоља другарица добија... 1414 01:04:02,554 --> 01:04:05,761 ЖЕНА 1: О, мој Боже! ЖЕНА 2: Не! Позовите некога! 1415 01:04:05,863 --> 01:04:07,996 ЧОВЕК: Нека неко помогне! Водите је одатле! 1416 01:04:10,328 --> 01:04:12,594 Мислим, то је некако велика ствар. 1417 01:04:17,041 --> 01:04:20,536 Па, жао ми је што је имала да прођем кроз то, очигледно. 1418 01:04:21,305 --> 01:04:22,676 Не, и то ју је стварно сјебало 1419 01:04:22,778 --> 01:04:24,075 и нико јој никада није понудио 1420 01:04:24,177 --> 01:04:27,849 било коју терапију или саветовање или било шта, 1421 01:04:27,951 --> 01:04:31,052 <и>и управо је имала <и> да то носим годинама. 1422 01:04:35,991 --> 01:04:39,823 И некако је занимљиво, на неки начин. 1423 01:04:39,925 --> 01:04:41,425 Шта је занимљиво? 1424 01:04:43,499 --> 01:04:44,527 само то... 1425 01:04:45,899 --> 01:04:48,003 То је тако неочекивано. и... 1426 01:04:49,001 --> 01:04:50,098 не знам. мислим 1427 01:04:50,200 --> 01:04:51,301 <и> то је некако чини 1428 01:04:51,404 --> 01:04:53,201 <и> мало занимљивије <и> мени, ваљда. 1429 01:04:53,304 --> 01:04:54,902 -РАЦХЕЛ: Занимљиво? -Да. 1430 01:04:55,004 --> 01:04:56,242 Стварно? 1431 01:04:56,344 --> 01:04:57,779 -Мислим шта покушава... -Нисам разговарао са тобом. 1432 01:04:57,881 --> 01:05:00,208 Само да није ко она је сада. 1433 01:05:00,310 --> 01:05:02,211 Није интересантно, Чарли, 1434 01:05:02,313 --> 01:05:03,881 - то је грозно. -Хеј, извини, извини. 1435 01:05:03,983 --> 01:05:05,017 Рацхел, ум, питају 1436 01:05:05,119 --> 01:05:06,720 ако можете доћи одобрити тај Оатли шпил? 1437 01:05:06,823 --> 01:05:08,388 Па, само им реци да је у реду. 1438 01:05:08,490 --> 01:05:12,689 Ум, не. Али рекли су да им треба да то чујем директно од вас. 1439 01:05:12,791 --> 01:05:15,864 РАЦХЕЛ: (УЗДАЈЕ) Да, наравно. жао ми је. одмах долазим. 1440 01:05:15,966 --> 01:05:18,165 (ПРОЛАЗНА ВОЗИЛА) -(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 1441 01:05:19,900 --> 01:05:22,334 (СВИРИ ТАМНА МУЗИКА) 1442 01:05:36,449 --> 01:05:37,752 РАЦХЕЛ: <и> Ми ћемо <и> морам да завршим ово, 1443 01:05:37,854 --> 01:05:39,620 <и> Имам ручак. <и> Састајем се са Семом. 1444 01:05:39,722 --> 01:05:41,090 Сада се састајеш са њом? 1445 01:05:41,192 --> 01:05:43,090 Да, морао сам да се уверим у то она је у реду са свим овим. 1446 01:05:43,192 --> 01:05:45,057 Да је у реду што долазиш на наше венчање? 1447 01:05:45,159 --> 01:05:47,227 Да. Очигледно, Не желим да је издам. 1448 01:05:53,798 --> 01:05:54,971 Сем? 1449 01:05:55,602 --> 01:05:57,000 Сем? 1450 01:05:57,102 --> 01:05:58,436 -Извини. -САМ: Да? 1451 01:05:59,971 --> 01:06:01,177 Рејчелина рођака? 1452 01:06:01,279 --> 01:06:02,272 Да. 1453 01:06:02,374 --> 01:06:05,080 Ја сам пријатељи са Рејчел и Мајком. 1454 01:06:05,547 --> 01:06:06,442 Ох, супер. 1455 01:06:06,545 --> 01:06:09,750 И ја сам... То је сјајно јакна, успут. 1456 01:06:09,852 --> 01:06:11,687 Хвала. То је само Уникло. 1457 01:06:11,789 --> 01:06:14,387 Дакле, ви сте, ух, стварно близу? 1458 01:06:14,856 --> 01:06:16,085 Мислим, она је породица. 1459 01:06:16,187 --> 01:06:17,155 -ЧАРЛИ: Да. -Па... 1460 01:06:17,257 --> 01:06:19,523 Мислим, шта значи то тачно значи? 1461 01:06:20,960 --> 01:06:22,290 Да је она породица. 1462 01:06:22,392 --> 01:06:24,096 Да. Па, мислим, то је само... 1463 01:06:24,198 --> 01:06:25,361 Заиста није поменуо те раније, 1464 01:06:25,463 --> 01:06:26,801 па сам био само, знаш, само се питам. 1465 01:06:26,903 --> 01:06:29,004 Да ли ти је рекла Долазио сам или... 1466 01:06:29,106 --> 01:06:31,070 Да, управо сам био са њом и, ум... не знам. 1467 01:06:31,172 --> 01:06:32,872 Она је само... Има неке драме. 1468 01:06:32,974 --> 01:06:34,439 И знаш каква је Рејчел. 1469 01:06:36,009 --> 01:06:38,080 У реду. како се зовеш? 1470 01:06:39,483 --> 01:06:40,244 Ух, Чарли. 1471 01:06:40,346 --> 01:06:42,650 Тачно. Сјајно да те упознам, Цхарлие. 1472 01:06:42,752 --> 01:06:44,449 -Само... Хеј. -Ух... 1473 01:06:45,116 --> 01:06:47,518 Ја само... овај... ја... 1474 01:06:49,989 --> 01:06:51,226 само мислим... 1475 01:06:51,428 --> 01:06:52,661 хм... 1476 01:06:52,763 --> 01:06:53,788 Мислим да би ти се свидела Емма. 1477 01:06:53,890 --> 01:06:57,231 У реду. Хм... знаш, У ствари касним, па... 1478 01:06:59,003 --> 01:07:01,597 <и> „Ема, права љубав <и> је жртвовање себе, 1479 01:07:01,699 --> 01:07:04,906 <и> „понижаваш себе. <и> Права љубав је без ега. 1480 01:07:05,008 --> 01:07:06,273 <и> „Спрема се <и> да уради било шта. 1481 01:07:06,375 --> 01:07:08,371 <и> „Права љубав је компликована. <и> Права љубав је прихватање. 1482 01:07:08,473 --> 01:07:10,308 <и> „Права љубав <и> је радикално прихватање. 1483 01:07:10,410 --> 01:07:12,211 <и> „Ема, знам <и>гори људи од тебе." 1484 01:07:12,314 --> 01:07:15,216 Исусе, не то. Шта сам ја јеботе... 1485 01:07:27,060 --> 01:07:29,263 (СВИРИ ТАМНА МУЗИКА) 1486 01:07:57,956 --> 01:07:59,128 Мисха. 1487 01:07:59,694 --> 01:08:00,857 Мм-хм? 1488 01:08:01,693 --> 01:08:03,495 Шта је, као, најгора ствар да ли сте икада радили? 1489 01:08:05,431 --> 01:08:07,128 Што је најгоре Јесам ли икада радио? 1490 01:08:07,230 --> 01:08:08,434 ЧАРЛИ: Мм... 1491 01:08:09,033 --> 01:08:10,001 Стварно? 1492 01:08:10,103 --> 01:08:11,668 (СМЕЈЕ СЕ) -Мм... 1493 01:08:13,136 --> 01:08:14,643 Цхеатед. 1494 01:08:14,745 --> 01:08:17,241 Да? На пример, недавно или... 1495 01:08:17,343 --> 01:08:19,544 МИША: Не, као, пре неколико година. 1496 01:08:20,913 --> 01:08:24,612 Шта је то учинило тако лошим? Јесте ли били у озбиљној вези или... 1497 01:08:24,714 --> 01:08:27,220 Не мислите на варање је довољно лоше? 1498 01:08:27,323 --> 01:08:29,652 Не, то је, као, лоше. Али, шта се десило? 1499 01:08:29,754 --> 01:08:33,596 Ум, па, излазила сам са овим типом, који је био веома фин. 1500 01:08:33,698 --> 01:08:36,031 Као, искрено љубазан. 1501 01:08:36,134 --> 01:08:39,768 И живели смо заједно за, отприлике, две године. 1502 01:08:39,871 --> 01:08:44,300 И једноставно сам могао не доносим себе 1503 01:08:44,402 --> 01:08:46,070 да се више сексам са њим. 1504 01:08:46,172 --> 01:08:48,708 Зато што је био превише фин? 1505 01:08:48,810 --> 01:08:50,311 Можда, да. 1506 01:08:50,413 --> 01:08:55,180 А онда сам почео да спавам са његов старији ожењени пријатељ, 1507 01:08:55,282 --> 01:08:58,119 хм, ко ме је лечио као срање, па... 1508 01:08:58,222 --> 01:09:02,218 И да ли вам се допало што је лечио волиш срање? 1509 01:09:02,320 --> 01:09:05,056 Не нужно, али... 1510 01:09:05,158 --> 01:09:07,892 имали смо бољи секс, да. 1511 01:09:07,994 --> 01:09:09,198 А онда... 1512 01:09:10,133 --> 01:09:11,228 онда сви сазнао за то, 1513 01:09:11,330 --> 01:09:12,861 и био је цео јебени неред. 1514 01:09:13,196 --> 01:09:14,300 Ох... 1515 01:09:14,403 --> 01:09:16,535 Па шта је најгоре да ли сте икада радили? 1516 01:09:17,302 --> 01:09:19,039 не знам. ја само... 1517 01:09:19,141 --> 01:09:21,139 не бих ни знао како одабрати. 1518 01:09:21,241 --> 01:09:22,937 Зато што их је једноставно превише? 1519 01:09:24,647 --> 01:09:25,579 Да. 1520 01:09:25,681 --> 01:09:27,282 (СМЕЈЕ СЕ) 1521 01:09:28,014 --> 01:09:29,218 У реду. 1522 01:09:30,648 --> 01:09:33,249 И шта би ти урадио ако сте сазнали 1523 01:09:33,351 --> 01:09:37,357 да твој дечко, хм... 1524 01:09:37,459 --> 01:09:40,724 имао, као, планирао пуцњава у школи? (СМЕЈЕ СЕ) 1525 01:09:41,862 --> 01:09:43,161 Ох. ух... 1526 01:09:43,263 --> 01:09:46,001 Као... Као, ако је Блаке то урадио? 1527 01:09:46,103 --> 01:09:48,968 Да. Али није заправо уради то. 1528 01:09:49,070 --> 01:09:52,040 Он... Умало је то урадио. 1529 01:09:52,142 --> 01:09:53,938 Као, имао је оружје и све, 1530 01:09:54,040 --> 01:09:56,273 али није. 1531 01:09:56,375 --> 01:09:57,508 Ово је, као, у средњој школи. 1532 01:09:57,611 --> 01:10:01,811 Ух па, мислим, то би ме очигледно уплашило. 1533 01:10:01,913 --> 01:10:05,050 Да, али, као, да ли би се променило како сте се осећали према њему? 1534 01:10:05,152 --> 01:10:06,948 Па, зашто то није урадио? 1535 01:10:10,287 --> 01:10:11,491 не знам. 1536 01:10:12,157 --> 01:10:13,361 Као, он... 1537 01:10:14,159 --> 01:10:15,924 Његов... (УЗДАЈЕ) 1538 01:10:16,026 --> 01:10:22,537 Његов, ух, ауто се покварио и једноставно је одлучио да то не чини. 1539 01:10:22,639 --> 01:10:25,972 У реду. Али иначе би управо сам прошао кроз то, 1540 01:10:26,074 --> 01:10:27,276 то ти говориш? 1541 01:10:27,378 --> 01:10:30,472 не знам. поента је, није, па... (УЗДАЈЕ) 1542 01:10:30,574 --> 01:10:32,446 У реду, није он то урадио. 1543 01:10:33,445 --> 01:10:36,318 не знам. ваљда бих... 1544 01:10:38,315 --> 01:10:39,246 позови полицију. 1545 01:10:39,349 --> 01:10:41,016 (СМЕЈЕ СЕ) 1546 01:10:41,485 --> 01:10:44,257 МИША: (СМЕЈЕ СЕ) Шта? 1547 01:10:44,359 --> 01:10:46,795 У реду. Дакле, ти би назвао полиција, да? 1548 01:10:46,897 --> 01:10:49,264 Мислим да јесте, да. зар не? 1549 01:10:49,366 --> 01:10:51,661 Он очигледно није исти особа сада, ипак. 1550 01:10:51,764 --> 01:10:54,166 Мислим, али чињеница да је икада био, је... 1551 01:10:54,268 --> 01:10:56,502 Да. Али ти га волиш, зар не? 1552 01:10:56,604 --> 01:10:59,506 Да. Ја волим особу да сам мислио да јесте. 1553 01:10:59,608 --> 01:11:01,507 У реду, шта? дакле, позваћеш полицију, 1554 01:11:01,609 --> 01:11:05,412 и шта? И да ли су га ухапсили? Као, за шта? 1555 01:11:05,514 --> 01:11:06,708 не знам. није ли то шта треба да урадиш 1556 01:11:06,810 --> 01:11:08,049 ако мислите да је неко претња? 1557 01:11:08,151 --> 01:11:10,214 - Имао је 15 година. -Да, али хајде. 1558 01:11:10,316 --> 01:11:11,813 То је огромна црвена застава. 1559 01:11:11,915 --> 01:11:13,984 Чак и након што си излазила са њим за две године? 1560 01:11:14,086 --> 01:11:15,291 Три. 1561 01:11:16,292 --> 01:11:17,825 -Три године. -Да, али хајде, 1562 01:11:17,927 --> 01:11:18,953 видео си Блејка. 1563 01:11:19,055 --> 01:11:21,958 Мислим, он би ме убио, две секунде. 1564 01:11:22,060 --> 01:11:28,565 У реду. Чак и ако је био потпуно отворен и искрен према вама? 1565 01:11:28,667 --> 01:11:31,738 И рекао ти је зажалио се због свега? 1566 01:11:31,840 --> 01:11:32,869 Мм-хм... 1567 01:11:32,971 --> 01:11:36,345 ЧАРЛИ: И да те је направио веровати, без сумње, 1568 01:11:36,979 --> 01:11:38,039 да се променио? 1569 01:11:41,683 --> 01:11:45,019 Мислим, зар није баш то шта би психопата урадио? 1570 01:11:45,121 --> 01:11:46,685 (ЗВЕЋАК) (МИСХА ДАШЕ) 1571 01:11:48,090 --> 01:11:50,920 (СВИРА ОРКЕСТРАЛНА МУЗИКА) 1572 01:11:57,530 --> 01:11:59,797 (МУЗИКА МУЦИ МУЦИ И СТАЈЕ) 1573 01:12:03,403 --> 01:12:05,005 ЖЕНА: За свадбеним столом... 1574 01:12:05,107 --> 01:12:07,101 (СВИРА ТЕХНО МУЗИКА) 1575 01:12:10,112 --> 01:12:12,678 (МУЗИКА ПОСТАЈЕ ПРИГУШЕНА) 1576 01:12:14,449 --> 01:12:16,579 -Хеј. -Где си био? Послала сам ти поруку. 1577 01:12:16,681 --> 01:12:19,355 -Радио сам посао. -У реду. 1578 01:12:25,655 --> 01:12:28,089 - Изгледа добро. -Да. 1579 01:12:30,366 --> 01:12:32,994 хоћеш ли ме да разговарам са њом или... 1580 01:12:33,096 --> 01:12:35,734 Не, не, не. хајде само... Учинимо то заједно. 1581 01:12:36,201 --> 01:12:37,373 У реду. 1582 01:12:51,384 --> 01:12:52,553 Шта је то било? 1583 01:12:53,917 --> 01:12:56,285 (УЗДАС) Није ништа. то је само... 1584 01:12:56,387 --> 01:12:57,955 МИША: Јеси ли добро? 1585 01:12:58,057 --> 01:13:02,431 Да. Само сам, као, под стресом о венчању и осталом. 1586 01:13:03,131 --> 01:13:05,964 Као... жао ми је. 1587 01:13:06,066 --> 01:13:08,063 (ЈЕЦАЊЕ) 1588 01:13:10,536 --> 01:13:12,270 ЧАРЛИ: Дакле, све је у реду? 1589 01:13:12,372 --> 01:13:13,340 Да. Све је намјештено. 1590 01:13:13,442 --> 01:13:14,905 Само треба да заменим неки каблови. 1591 01:13:16,241 --> 01:13:17,413 хм... 1592 01:13:18,746 --> 01:13:21,247 Каква је то стаза играо си се тамо? 1593 01:13:21,349 --> 01:13:22,845 Ох, то је један од мојих у ствари. 1594 01:13:22,948 --> 01:13:25,549 ЧАРЛИ: Стварно? ПАУЛИНЕ: Да, одувек. 1595 01:13:25,651 --> 01:13:26,649 Нема шансе. То је... То је тако кул. 1596 01:13:26,751 --> 01:13:29,056 да ли... Да ли се и даље бавите музиком? 1597 01:13:29,158 --> 01:13:31,024 ПАУЛИНЕ: Не, не баш. 1598 01:13:31,126 --> 01:13:32,789 Ох, зашто... Зашто не? 1599 01:13:32,891 --> 01:13:37,193 Хм, једноставно је живот имао другачији планови, претпостављам. 1600 01:13:37,295 --> 01:13:38,632 (јецање) 1601 01:13:44,340 --> 01:13:45,473 -Јеси ли добро? -Да. жао ми је. 1602 01:13:45,575 --> 01:13:47,741 -Шта се дешава? -Само... Она је само, хм... 1603 01:13:48,311 --> 01:13:49,405 ти си стварно... Ти си талентован. 1604 01:13:49,507 --> 01:13:50,875 Она је талентована. 1605 01:13:52,175 --> 01:13:53,642 У сваком случају. да, било је само, ум, нешто 1606 01:13:53,745 --> 01:13:55,145 хтели смо да разговарамо са вама о томе. 1607 01:13:55,247 --> 01:13:57,011 У реду. 1608 01:13:57,114 --> 01:14:01,350 Ух, па, видели смо те пре неки дан на улици. 1609 01:14:01,452 --> 01:14:03,090 (ГЛАСНО ЈЕЦАЈУЋИ) 1610 01:14:03,192 --> 01:14:04,757 Хеј, биће све у реду. 1611 01:14:06,229 --> 01:14:08,726 ЧАРЛИ: Жао ми је. жао ми је. 1612 01:14:08,828 --> 01:14:11,665 -Удахни дубоко. (НАСТАВЉА ЈЕЧАЊЕ) 1613 01:14:13,262 --> 01:14:15,069 ЧАРЛИ: Жао ми је. МИША: У реду је. У реду је. 1614 01:14:15,171 --> 01:14:16,571 У реду је. У реду је. 1615 01:14:21,845 --> 01:14:22,638 Вау... 1616 01:14:22,740 --> 01:14:24,811 Хероин. Пушио си хероин. 1617 01:14:24,913 --> 01:14:25,943 бр. 1618 01:14:27,148 --> 01:14:28,110 Ја то не радим. 1619 01:14:29,587 --> 01:14:31,914 Ух, можеш бити искрен, нећемо никоме рећи. 1620 01:14:32,016 --> 01:14:33,819 ПАУЛИНЕ: Да, али нисам јебено уради то. 1621 01:14:34,687 --> 01:14:36,888 (љуби се и тешко дише) 1622 01:14:49,535 --> 01:14:51,837 Исусе јебени Христе. 1623 01:15:00,884 --> 01:15:01,880 хм... 1624 01:15:04,452 --> 01:15:05,384 Не знам зашто сам то урадио. 1625 01:15:05,486 --> 01:15:06,687 -Жао ми је. -У реду је. 1626 01:15:12,929 --> 01:15:13,925 хм... 1627 01:15:15,565 --> 01:15:16,991 Можеш ли никоме да не кажеш о овоме? 1628 01:15:17,093 --> 01:15:18,299 ЕММА: Признај, и можемо даље. 1629 01:15:18,401 --> 01:15:19,632 -Ниси у невољи. -Мислим 1630 01:15:19,734 --> 01:15:21,030 - овде смо рекли. -ЕММА: Не. Не. 1631 01:15:21,132 --> 01:15:24,366 Видели смо те. Био си на Арлингтону, поред парка. 1632 01:15:24,468 --> 01:15:25,640 зар не? 1633 01:15:26,870 --> 01:15:28,506 - Ох, можда... -ЕММА: Шта? 1634 01:15:28,608 --> 01:15:29,905 Мислим, било је, као, мрачно. 1635 01:15:30,007 --> 01:15:31,138 ЕММА: Зашто си доводи у питање сада? 1636 01:15:31,240 --> 01:15:32,647 - То је као... -ПОЛИНА: Могу ли бити искрена? 1637 01:15:32,749 --> 01:15:34,512 Да, молим те. То је буквално све што желимо од тебе. 1638 01:15:34,614 --> 01:15:36,112 Ти си јебена пичка. 1639 01:15:37,321 --> 01:15:38,317 ЕММА: Извините? ПАУЛИНЕ: Да. 1640 01:15:38,419 --> 01:15:39,883 Вау. Ок, отпуштен си. 1641 01:15:39,985 --> 01:15:41,687 Молим вас узмите своје ствари и јебено отићи. 1642 01:15:41,789 --> 01:15:43,619 -Јеси ли озбиљан? -Да, веома сам озбиљан. 1643 01:15:43,721 --> 01:15:44,960 -Молим те. -Све сам спреман. 1644 01:15:45,062 --> 01:15:45,955 Узми своја срања. 1645 01:15:46,058 --> 01:15:47,493 ПАУЛИНЕ: То је било јебено губљење мог времена. 1646 01:15:47,595 --> 01:15:49,791 -ЕММА: Хвала. -Ти си кучка. 1647 01:15:49,893 --> 01:15:51,633 А ти си јебена пичкица. 1648 01:15:51,735 --> 01:15:54,097 Не могу да верујем да си управо поцепао скини ми мајицу. (СМЕЈЕ СЕ) 1649 01:16:08,482 --> 01:16:10,685 (ПУШТА УЗНЕМИРУЈУЋА МУЗИКА) 1650 01:16:29,867 --> 01:16:32,069 (ЉУДИ АПЛАЂУ И НАВИДУЈУ) 1651 01:16:40,176 --> 01:16:42,376 У реду, хајде да унесемо мама и тата. 1652 01:16:44,184 --> 01:16:46,018 Да. 1653 01:16:46,120 --> 01:16:48,657 -Сви, уђите. Приближите се. (КЛИК КАМЕРА ОТВАД) 1654 01:16:54,763 --> 01:16:58,161 Само диши, насмеши се. Диван је дан. 1655 01:16:59,061 --> 01:17:01,202 Цхарлие, остани са мном овде. 1656 01:17:01,304 --> 01:17:03,702 Да, лепо. Срећа. 1657 01:17:03,804 --> 01:17:06,934 Само се опусти. И прави, природни осмехи. 1658 01:17:07,036 --> 01:17:08,510 Назад мени, Чарли и Ема, 1659 01:17:08,612 --> 01:17:11,507 са тим великим, лепи осмехи. Лепо. 1660 01:17:11,609 --> 01:17:12,780 (СТАКЛО ЗВЕЋА) 1661 01:17:14,249 --> 01:17:15,475 Здраво. Здраво. 1662 01:17:15,577 --> 01:17:19,784 Хм, само желим добродошлицу свима, и хвала свима 1663 01:17:19,886 --> 01:17:22,587 што си овде на овај посебан дан. 1664 01:17:22,690 --> 01:17:24,723 И мислим да треба да почнемо 1665 01:17:24,825 --> 01:17:27,861 уз здравицу сватовима. 1666 01:17:29,265 --> 01:17:30,225 За Ему и Цхарлија. 1667 01:17:30,327 --> 01:17:33,594 -СВИ: За Ему и Цхарлија. (НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПАЊЕ) 1668 01:17:33,696 --> 01:17:34,694 Исусе. 1669 01:17:34,797 --> 01:17:37,002 (АПЛАУЗ) 1670 01:17:41,275 --> 01:17:42,238 хм... 1671 01:17:44,580 --> 01:17:46,242 -ЧАРЛИ: Одмах се враћам. -У реду. 1672 01:17:50,351 --> 01:17:51,312 МИКЕ: Хеј. 1673 01:17:51,414 --> 01:17:53,650 -Хеј. Ти си младожења? -Не, ја сам Мике. Он је... 1674 01:17:53,752 --> 01:17:56,321 Хеј. Цхарлие. Хеј. (УЗДАС) 1675 01:17:56,423 --> 01:17:57,924 Јеби је, човече. 1676 01:17:59,725 --> 01:18:01,796 -Други ДЈ. -Ох... 1677 01:18:01,898 --> 01:18:03,662 ИВАН: Невероватно. Шта је најважнији део 1678 01:18:03,764 --> 01:18:05,430 бити ДЈ? шта ти мислиш? 1679 01:18:05,532 --> 01:18:06,531 (ЧАРЛИ УЗДАЈЕ) 1680 01:18:06,633 --> 01:18:07,835 Јер није музика. 1681 01:18:08,769 --> 01:18:10,065 -Појављујем се. (ЧАРЛИ СМЕЈЕ СЕ) 1682 01:18:10,167 --> 01:18:12,233 Не могу ДЈ ако се не појавиш, зар не? 1683 01:18:12,336 --> 01:18:13,870 Да ли је имала ЦОВИД? Да ли је нешто споменула? 1684 01:18:13,972 --> 01:18:15,576 Ја... Није заправо поменути. 1685 01:18:15,678 --> 01:18:16,973 ИВАН: Јер, знаш, то је легално. 1686 01:18:17,075 --> 01:18:18,872 Смрт у породици, то је такође законито. 1687 01:18:18,974 --> 01:18:19,941 Хеј. Честитам, човече. 1688 01:18:20,043 --> 01:18:22,883 Ја сам Блејк, Мишин дечко. 1689 01:18:23,814 --> 01:18:25,047 Да. Да, наравно. 1690 01:18:25,149 --> 01:18:27,247 -Да. Хвала што сте дошли. -БЛАКЕ: Да, 1691 01:18:27,349 --> 01:18:29,486 па, покушао сам да кажем здраво раније, али... 1692 01:18:29,588 --> 01:18:30,753 Само напоран дан. 1693 01:18:30,855 --> 01:18:32,493 Да? Па, уживај човече. 1694 01:18:32,595 --> 01:18:33,624 -Цоол. Да, хвала. -Да. 1695 01:18:33,726 --> 01:18:34,794 Знаш, не знам 1696 01:18:34,897 --> 01:18:36,364 ако ти је већ рекла, али ја сам заправо радио 1697 01:18:36,466 --> 01:18:38,566 са једним од ваших сервера раније. 1698 01:18:38,668 --> 01:18:40,769 -Ох, стварно? -Зар није тако смешно? 1699 01:18:41,903 --> 01:18:43,502 заправо мислим то је заиста добар знак. 1700 01:18:43,604 --> 01:18:45,233 Дакле, где да поставим? 1701 01:18:45,335 --> 01:18:46,900 -Мике, можеш ли то да урадиш? -МАЈК: Да. 1702 01:18:47,002 --> 01:18:48,744 ЧАРЛИ: Да, кул. 1703 01:18:49,840 --> 01:18:51,274 Ти си вођа? 1704 01:18:52,482 --> 01:18:53,982 -ДЈ опрема? -ИВАН: Да. питам 1705 01:18:54,084 --> 01:18:57,244 јер сам данас донео са собом ЕВ Есенсе 8 са Сенни комплетом, 1706 01:18:57,346 --> 01:19:00,555 и имам Блуетти доле испод за моћ. 1707 01:19:00,657 --> 01:19:01,788 Смешно је. Ако знате за опрему, 1708 01:19:01,890 --> 01:19:04,056 -То је прилично необична поставка. -Да. У реду. 1709 01:19:04,855 --> 01:19:07,026 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 1710 01:19:09,893 --> 01:19:12,097 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 1711 01:19:14,665 --> 01:19:15,837 Да. 1712 01:19:28,517 --> 01:19:31,446 (КАШИЦА ТАПАЊЕ ЧАШОМ) 1713 01:19:31,548 --> 01:19:34,950 Сви, ух, сада је време да чује неколико речи 1714 01:19:35,052 --> 01:19:36,554 од оца невесте. 1715 01:19:36,656 --> 01:19:38,519 Ох, дечко. Хвала. 1716 01:19:43,826 --> 01:19:45,295 ух... 1717 01:19:45,397 --> 01:19:50,165 Ема, моја девојка. ти изгледаш апсолутно запањујуће данас. 1718 01:19:50,267 --> 01:19:53,201 Време је пролетело пребрзо, зар не? 1719 01:19:53,303 --> 01:19:55,135 Осећам се као да сте се иселили пре три дана, 1720 01:19:55,238 --> 01:19:56,810 и ево вас венчавање. 1721 01:19:56,912 --> 01:19:58,446 (СМЈЕХ) -РОЏЕР: Увек си био 1722 01:19:58,549 --> 01:20:01,275 креативна и страствена девојка. 1723 01:20:01,377 --> 01:20:03,379 И не знам ако се сећате овога, 1724 01:20:03,481 --> 01:20:06,717 али кад си био млад, имали сте све ове ликове 1725 01:20:06,819 --> 01:20:09,019 ти би смислио. 1726 01:20:09,121 --> 01:20:10,687 И некада сте имали ове мале емисије 1727 01:20:10,789 --> 01:20:11,923 за твоју маму и мене, 1728 01:20:12,025 --> 01:20:15,061 користећи дневну собу као позорница. 1729 01:20:16,129 --> 01:20:21,336 Мислим да је мој омиљени био слепи фармер. 1730 01:20:21,438 --> 01:20:23,232 Посрнула би около, 1731 01:20:23,334 --> 01:20:26,433 налетевши на сав овај намештај, виче, 1732 01:20:26,536 --> 01:20:30,709 -"Да ли је неко видео мрку краву?" (СМЈЕХ) 1733 01:20:30,811 --> 01:20:31,910 РОЏЕР: Али у средњој школи, 1734 01:20:32,012 --> 01:20:34,174 имали сте кратку везу са позориштем, 1735 01:20:34,277 --> 01:20:36,510 а ти си се стварно бавио драмом. 1736 01:20:36,612 --> 01:20:40,482 Али нема више слепих фармера. Морало је бити озбиљно. 1737 01:20:41,150 --> 01:20:42,858 По могућности живот или смрт. 1738 01:20:43,860 --> 01:20:46,355 Али као тинејџер, постао си активиста. 1739 01:20:46,457 --> 01:20:50,492 И развио си јаку страст за контролом оружја, 1740 01:20:51,760 --> 01:20:53,627 у шта си се тако озбиљно уозбиљио, Морао сам да те покупим 1741 01:20:53,729 --> 01:20:57,234 од полиције једном за узбуњивање запослених у Валмарту 1742 01:20:57,336 --> 01:21:00,139 -за продају оружја. (РАЦХЕЛ СЕ ГЛАСНО СМЕЈЕ) 1743 01:21:00,706 --> 01:21:02,075 РОЏЕР: Ух... 1744 01:21:02,674 --> 01:21:03,503 хм... 1745 01:21:03,605 --> 01:21:07,443 Било је очигледно да је дошло од твог великог срца, 1746 01:21:07,545 --> 01:21:09,781 али морам признати, Мислим да се део тога односио на тебе 1747 01:21:09,883 --> 01:21:11,247 бунити се и против твог оца. 1748 01:21:11,350 --> 01:21:13,653 Знате, тата који ради у војсци 1749 01:21:13,755 --> 01:21:15,187 и случајно поседује пушку. 1750 01:21:16,355 --> 01:21:18,822 Иста пушка који је мистериозно нестао 1751 01:21:18,924 --> 01:21:20,254 отприлике у то време. 1752 01:21:20,356 --> 01:21:21,826 - Сећаш ли се тога? (СВИ СЕ СМЕЈУ) 1753 01:21:21,929 --> 01:21:24,059 Није ли то била дивља случајност? 1754 01:21:24,161 --> 01:21:25,932 (ГЛАСАН БАНГ) -(СВИ ГАСП) 1755 01:21:26,035 --> 01:21:28,167 -ИВАН: Извини. Извините. (ЕЛЕКТРИЧНО ПУСКАЊЕ) 1756 01:21:29,339 --> 01:21:30,167 Извините свима. 1757 01:21:30,269 --> 01:21:32,800 Ух, ово нису каблови Тражио сам. 1758 01:21:32,902 --> 01:21:34,501 да... 1759 01:21:34,603 --> 01:21:36,607 РОЏЕР: То није било планирано, успут. 1760 01:21:36,709 --> 01:21:38,243 (ПУЛА СЕ СМЕЈЕ) 1761 01:21:38,975 --> 01:21:40,410 У реду. хм... 1762 01:21:42,678 --> 01:21:46,683 Знаш, некако сам изгубио воз мисли, па... 1763 01:21:46,785 --> 01:21:48,022 (ГОСТИ СЕ СМЕЈУ) 1764 01:21:48,124 --> 01:21:52,224 Ема, Чарли, нека је твоја љубав сваким даном све дубље. 1765 01:21:53,090 --> 01:21:54,791 - Живели. -ГОСТИ: Живели. 1766 01:21:54,893 --> 01:21:57,031 (ГОСТИ АПЛАЂУ) 1767 01:22:02,638 --> 01:22:03,571 Па ти увек само, као, 1768 01:22:03,673 --> 01:22:05,668 држао оружје по кући? 1769 01:22:05,770 --> 01:22:06,975 ста? 1770 01:22:08,004 --> 01:22:09,235 Не, био сам... 1771 01:22:09,337 --> 01:22:10,875 Не, био је то сјајан говор. 1772 01:22:10,977 --> 01:22:12,376 -Било је прелепо. -У реду. 1773 01:22:14,384 --> 01:22:15,346 Управо овде. 1774 01:22:17,519 --> 01:22:18,580 Заиста добро. 1775 01:22:18,682 --> 01:22:24,058 -(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) (РАЗИГРАВО ИНСТРУМЕНТАЛНО СВИРАЊЕ) 1776 01:22:33,232 --> 01:22:34,297 МИКЕ: Можда узми мало воде и... 1777 01:22:34,399 --> 01:22:35,736 РАЦХЕЛ: Не, мој ред. Желим да одржим говор. 1778 01:22:35,838 --> 01:22:36,799 МИКЕ: Не, знам. само кажем. 1779 01:22:36,901 --> 01:22:37,871 Желим то да урадим. 1780 01:22:37,973 --> 01:22:39,105 МИКЕ: Тиши тон, у реду? 1781 01:22:39,207 --> 01:22:40,837 Ми смо на венчању, ок? Само се сабери. 1782 01:22:40,939 --> 01:22:42,703 Проклетство. Јеби га. 1783 01:22:44,581 --> 01:22:45,740 Здраво свима, поново. 1784 01:22:46,376 --> 01:22:50,511 Ух, да. Дакле, сада је време за... 1785 01:22:50,613 --> 01:22:54,016 да чује неке речи од деверуше, 1786 01:22:54,118 --> 01:22:56,321 -Рацхел. (АПЛАУЗ) 1787 01:22:58,690 --> 01:23:03,592 РАЦХЕЛ: Здраво. Тако је лепо да видим све овде данас. 1788 01:23:05,034 --> 01:23:09,134 Дакле, упознао сам Чарлија преко мог мужа, Мајка, 1789 01:23:09,237 --> 01:23:12,632 и неколико година касније, сви смо упознали Ему. 1790 01:23:12,735 --> 01:23:16,511 Па кад ме је Ема питала да јој будем деверуша, 1791 01:23:16,613 --> 01:23:19,377 Био сам мало изненађен. 1792 01:23:19,479 --> 01:23:22,344 Сећам се да сам мислио, "Зар немаш праве пријатеље?" 1793 01:23:22,446 --> 01:23:25,484 (СМЈЕХ) -РАЦХЕЛ: Шалим се! (СМЕЈЕ СЕ) 1794 01:23:25,586 --> 01:23:27,085 Шалим се. 1795 01:23:27,187 --> 01:23:31,191 Али озбиљно, упознавање Емме, 1796 01:23:31,293 --> 01:23:36,557 Дошао сам да видим како је слојевит а она је комплексна. 1797 01:23:36,660 --> 01:23:39,664 Пун изненађења, као да не бисте веровали. 1798 01:23:39,766 --> 01:23:41,202 Чарли такође! 1799 01:23:41,637 --> 01:23:43,398 Зато и мислим 1800 01:23:43,500 --> 01:23:47,042 наћи ће срећу у овом браку. 1801 01:23:48,511 --> 01:23:50,210 Јер, Ема, 1802 01:23:50,312 --> 01:23:54,808 нашли сте веома партнер отвореног ума у Чарлију. 1803 01:23:56,083 --> 01:23:58,581 Права навијачица, јесам ли у праву? 1804 01:23:59,281 --> 01:24:01,915 (РАСТРЕНИ АПЛАУЗ) 1805 01:24:02,485 --> 01:24:04,924 Ох! Мике ме тако гледа. 1806 01:24:05,026 --> 01:24:07,257 Имамо густ распоред, Видим. 1807 01:24:07,359 --> 01:24:09,095 (МАЈК СЕ СМЕЈЕ) -РАЦХЕЛ: Али, да. 1808 01:24:09,198 --> 01:24:12,193 Хм, мислим да ви момци су сјајни једно за друго. 1809 01:24:12,295 --> 01:24:14,564 Желим вам све најбоље. 1810 01:24:15,805 --> 01:24:18,968 Срећном, безбрижном пару. 1811 01:24:19,070 --> 01:24:21,142 (ГОСТИ АПЛАЂУ) 1812 01:24:28,213 --> 01:24:30,450 (ГОСТИ НЕРАЗГЛЕДНО брбљају) 1813 01:24:30,553 --> 01:24:31,713 (УСТА) 1814 01:24:35,188 --> 01:24:38,018 (НАПЕТО, УЗНЕМИРУЈУЋЕ СВИРИ МУЗИКА) 1815 01:24:38,120 --> 01:24:39,292 (ИЗДИШЕ) 1816 01:24:51,733 --> 01:24:53,036 МИША: (Пригушено) ...хипотетично питања 1817 01:24:53,138 --> 01:24:54,139 о школском стрелцу. 1818 01:24:54,241 --> 01:24:56,743 Био је, као, питам за пријатеља, 1819 01:24:56,845 --> 01:24:57,871 знаш на шта мислим? 1820 01:24:57,973 --> 01:25:00,681 Као, можда је размишљала о томе вршећи школско гађање. 1821 01:25:00,783 --> 01:25:01,776 ЕММА: (ШАПАЊЕМ) Ох, не. 1822 01:25:02,377 --> 01:25:04,581 (ТЕШКО ДИШЕ) 1823 01:25:07,656 --> 01:25:08,589 (МИША СЕ СМЕЈЕ) 1824 01:25:08,691 --> 01:25:09,850 Знам, као... 1825 01:25:11,992 --> 01:25:14,087 -Здраво! -Ох. Здраво, Емма. 1826 01:25:14,189 --> 01:25:16,796 -ЕММА: Извини, јесам ли те уплашила? -Невеста. Изгледаш прелепо. 1827 01:25:16,898 --> 01:25:18,133 (СМЕЈЕ СЕ) -Хвала. 1828 01:25:19,131 --> 01:25:20,264 -Ум... -МИША: Хм... 1829 01:25:20,366 --> 01:25:21,867 Само сте причали некоме? 1830 01:25:21,969 --> 01:25:23,198 -Само сада? -ЕММА: Да. 1831 01:25:23,300 --> 01:25:25,833 -Ум, да. Да. -СЗО? 1832 01:25:26,069 --> 01:25:27,267 хм... 1833 01:25:27,369 --> 01:25:29,510 -Сузан. -Сузан? 1834 01:25:29,612 --> 01:25:30,939 -Хм... -Ох. 1835 01:25:31,041 --> 01:25:32,010 хм... 1836 01:25:32,112 --> 01:25:33,309 о чему сте причали? 1837 01:25:33,411 --> 01:25:34,847 -Ух, ништа. -ЕММА: Ништа? 1838 01:25:34,949 --> 01:25:36,314 -Ништа. хм... -Ох... 1839 01:25:36,416 --> 01:25:38,285 Само сам мислио, као, начуо нешто. 1840 01:25:39,319 --> 01:25:41,648 (СМЕЈЕ СЕ) Па, да ли ти смета ако само... 1841 01:25:41,750 --> 01:25:43,385 -Ох, извини. Да. -МИША: Могу ли само... 1842 01:25:43,487 --> 01:25:44,453 (СМЕЈЕ СЕ) -МИША: Хвала. 1843 01:25:44,555 --> 01:25:49,758 (МУЗИКА СЕ ПОЈАЧАВА, ПОСТАЈЕ ЗЛОКУСНО) 1844 01:25:58,738 --> 01:25:59,673 Ах! 1845 01:25:59,775 --> 01:26:01,770 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 1846 01:26:10,416 --> 01:26:11,818 Могу ли разговарати са тобом на секунду? 1847 01:26:11,920 --> 01:26:13,782 Извините. Извините. (СМЕЈЕ СЕ) 1848 01:26:20,824 --> 01:26:23,693 (УЗДАС) Јеби га. Можете ли затворити врата, молим? 1849 01:26:26,262 --> 01:26:27,230 ста се десава? 1850 01:26:27,332 --> 01:26:29,204 Рацхел је јебено причала. 1851 01:26:31,368 --> 01:26:32,569 Шта те наводи на то? 1852 01:26:32,671 --> 01:26:34,808 Јер сам чуо Мишу а она је нешто рекла. 1853 01:26:34,910 --> 01:26:36,406 Шта... Шта је рекла? 1854 01:26:36,508 --> 01:26:38,112 не знам, али је дефинитивно рекла, 1855 01:26:38,214 --> 01:26:40,377 "Школско пуцање", и „Немој никоме рећи“. 1856 01:26:40,479 --> 01:26:42,611 и шта, мислиш да јој је Рацхел рекла? 1857 01:26:42,714 --> 01:26:44,412 Не знам, Цхарлие. Јебено не знам. 1858 01:26:44,514 --> 01:26:46,185 Ако она зна, ако Миша зна, 1859 01:26:46,287 --> 01:26:47,853 онда ко дођавола други јебено зна? 1860 01:26:47,955 --> 01:26:49,823 Шта, моји родитељи? 1861 01:26:49,925 --> 01:26:51,418 О, мој Боже, твоји родитељи. 1862 01:26:51,520 --> 01:26:52,454 О, мој Боже, ово не може... 1863 01:26:52,556 --> 01:26:54,022 ово не може бити јебено дешавање. 1864 01:26:54,124 --> 01:26:55,228 ста? 1865 01:26:55,331 --> 01:26:56,764 Јебено није битно. Није битно. 1866 01:26:56,866 --> 01:26:57,998 Биће све у реду. ОК? 1867 01:26:58,100 --> 01:26:59,968 -Биће у реду. -У реду. У реду. 1868 01:27:00,070 --> 01:27:01,763 Обећаваш ништа ниси рекао? 1869 01:27:01,865 --> 01:27:04,535 Да. Као, вероватно је била говорећи о... 1870 01:27:04,637 --> 01:27:06,601 Као, било је још један, пре недељу дана. 1871 01:27:06,703 --> 01:27:08,007 Вероватно је била говорећи о томе. 1872 01:27:08,109 --> 01:27:10,704 У реду. Па, хоћеш ли отићи по њу? 1873 01:27:10,806 --> 01:27:12,975 -Ухвати кога? -Миша, да разговарам са њом. 1874 01:27:13,077 --> 01:27:14,046 ух... 1875 01:27:14,148 --> 01:27:15,444 не знам. Само не мислим 1876 01:27:15,546 --> 01:27:16,779 требало би да направимо велики посао о томе. 1877 01:27:16,881 --> 01:27:20,750 Не. Не. Морам да схватим који јој је рекао. молим те. 1878 01:27:21,717 --> 01:27:23,858 -Добро, идем по њу. - Ах... 1879 01:27:23,960 --> 01:27:27,361 Емма. Емма. Јеби ме. Исусе. 1880 01:27:30,193 --> 01:27:31,398 (УЗДАС) 1881 01:27:47,881 --> 01:27:49,883 (ДАХАЊЕ) 1882 01:27:49,985 --> 01:27:51,617 Могу ли само да кажем, хм... 1883 01:27:51,952 --> 01:27:53,080 пољубио ме је, 1884 01:27:53,182 --> 01:27:56,923 и одмах смо стали, и то заиста ништа није значило. 1885 01:27:57,025 --> 01:27:58,326 Чекај, шта? шта су... 1886 01:27:58,428 --> 01:27:59,819 шта она прича... о чему причаш? 1887 01:27:59,921 --> 01:28:02,291 не знам, као, није био при себи. 1888 01:28:02,393 --> 01:28:04,098 Био је некако узнемирен, 1889 01:28:04,200 --> 01:28:05,865 и плакао је, а ја сам само... 1890 01:28:05,967 --> 01:28:07,329 Зашто је плакао? 1891 01:28:07,431 --> 01:28:09,969 не знам. Питао ме је 1892 01:28:10,071 --> 01:28:12,437 шта бих урадио ако бих... 1893 01:28:12,539 --> 01:28:14,669 Управо сам ударио у зид. Био сам веома емотиван. 1894 01:28:14,771 --> 01:28:16,774 Зачепи јеботе. Шта си рекао? 1895 01:28:16,876 --> 01:28:21,546 Питао ме је шта бих урадио ако је Блејк пуцао у школу. 1896 01:28:21,648 --> 01:28:23,951 ЧАРЛИ: Рекао сам, "планирано." МИША: Добро, да. 1897 01:28:24,053 --> 01:28:25,178 - Рекао је, "планирано." -Да. 1898 01:28:25,280 --> 01:28:27,914 МИША: И онда је стварно добио узнемирен, и почео је да плаче, 1899 01:28:28,017 --> 01:28:30,422 а ја сам само покушавао да му буде боље, 1900 01:28:30,524 --> 01:28:33,459 и он је врло јасно погрешно прочитао сигнали. 1901 01:28:33,561 --> 01:28:36,623 Ја... То није значило... То је била само несрећа. 1902 01:28:36,726 --> 01:28:38,665 То је била несрећа. нисам... 1903 01:28:38,767 --> 01:28:40,063 Јеби га. 1904 01:28:40,165 --> 01:28:41,663 У реду. 1905 01:28:41,765 --> 01:28:42,966 ЧАРЛИ: Кажем ти, није било ништа. 1906 01:28:43,068 --> 01:28:44,064 (ИЗДИШЕ) 1907 01:28:48,140 --> 01:28:49,372 збуњен сам. 1908 01:28:49,474 --> 01:28:51,742 Да ли је пуцњава стварна? 1909 01:29:08,423 --> 01:29:09,661 (УЗДАС) 1910 01:29:12,427 --> 01:29:13,632 добро сам. 1911 01:29:14,530 --> 01:29:15,799 Јеси ли добро, драга? 1912 01:29:17,135 --> 01:29:18,365 Да. 1913 01:29:18,467 --> 01:29:20,639 (СТАКЛО ЗВЕЋА) 1914 01:29:22,911 --> 01:29:23,705 Драги гости, 1915 01:29:23,807 --> 01:29:25,947 сада је време да чује неколико речи 1916 01:29:26,049 --> 01:29:27,340 од невесте до младожења. 1917 01:29:27,443 --> 01:29:29,648 (АПЛАУЗ) 1918 01:29:30,950 --> 01:29:31,947 Не? 1919 01:29:33,650 --> 01:29:36,420 Ух, извини. У ствари, младожења 1920 01:29:36,522 --> 01:29:38,223 ће говорити први. Извините ме. 1921 01:29:38,325 --> 01:29:40,527 (ГОСТИ АПЛАЂУ И НАВИЈАЈУ) 1922 01:29:52,368 --> 01:29:53,540 У реду. 1923 01:29:54,238 --> 01:29:55,410 хм... 1924 01:29:56,373 --> 01:29:58,776 Ема, ја, ух... 1925 01:29:59,874 --> 01:30:02,714 Хм, имао сам говор, али, хм... 1926 01:30:04,980 --> 01:30:08,522 Све сам заборавио. као... 1927 01:30:09,456 --> 01:30:12,087 Оно што сам хтео да кажем је, хм... 1928 01:30:12,189 --> 01:30:16,458 када сам први пут срео Ему, било је као из филма, 1929 01:30:16,560 --> 01:30:17,628 знаш, као, ух... 1930 01:30:17,730 --> 01:30:21,469 Упознавање-слатко у кафићу и... 1931 01:30:22,101 --> 01:30:23,097 хм... 1932 01:30:24,205 --> 01:30:25,572 читала је ову књигу. 1933 01:30:27,439 --> 01:30:28,839 Како се то опет звало? 1934 01:30:29,607 --> 01:30:32,277 Није битно. Али, хм... 1935 01:30:32,379 --> 01:30:34,277 Да, нисам прочитао књигу, 1936 01:30:34,379 --> 01:30:36,075 али сам се претварао да 1937 01:30:36,178 --> 01:30:40,419 -да бих могао да разговарам са њом, и... (СМЈЕХ) 1938 01:30:40,521 --> 01:30:41,814 Није могла ништа да чује због... 1939 01:30:41,916 --> 01:30:45,592 због уха, и, ум... 1940 01:30:46,756 --> 01:30:48,157 Мислио сам да је стварно секси. 1941 01:30:48,260 --> 01:30:49,055 (СМЕЈЕ СЕ) 1942 01:30:49,157 --> 01:30:53,160 И, ум, слатко у овом чудном врста начина. 1943 01:30:53,262 --> 01:30:56,637 А онда се овако насмејала, што је заиста специфично, 1944 01:30:56,739 --> 01:31:00,439 и хтео сам нешто да кажем о томе како је, хм, одбојно, 1945 01:31:00,541 --> 01:31:03,570 али на смешан начин, као, веома је... 1946 01:31:03,672 --> 01:31:04,772 веома је сладак, 1947 01:31:04,874 --> 01:31:07,108 и то је најбољи смех, и, хм... 1948 01:31:08,213 --> 01:31:09,242 ух... 1949 01:31:09,344 --> 01:31:12,682 Заљубио сам се у њу баш тада на лицу места, 1950 01:31:12,784 --> 01:31:16,221 и расте од тада. 1951 01:31:16,323 --> 01:31:19,487 А ти си мој најбољи пријатељ, 1952 01:31:19,589 --> 01:31:21,996 и имамо, као, 1953 01:31:22,098 --> 01:31:23,825 невероватан, невероватан секс. 1954 01:31:23,927 --> 01:31:25,794 -И, као, мислим... -(ГОСТИ ГАСП) 1955 01:31:25,896 --> 01:31:27,434 (ГОСТИ МРМЉАЈУ) -ЖЕНА: Вау. 1956 01:31:27,536 --> 01:31:29,197 Извините. Извини, зајебам све ово. 1957 01:31:29,299 --> 01:31:32,033 Нисам... Само заборави. Заборави на јебени говор. 1958 01:31:32,135 --> 01:31:35,835 (МУЦАЊЕ) Не желим осрамотити те, Емма. 1959 01:31:35,938 --> 01:31:38,579 Не могу... Не заслужујем те. 1960 01:31:39,581 --> 01:31:41,913 И не могу да верујем ниво глупости 1961 01:31:42,015 --> 01:31:45,478 - којем сам те подвргао. (ГОСТИ НАСТАВЉАЈУ ДА МРМЉАЈУ) 1962 01:31:45,580 --> 01:31:46,651 Ох... 1963 01:31:46,753 --> 01:31:48,355 Можете ли само молим вас, као... (ГЛАС ЛОМИ) 1964 01:31:48,457 --> 01:31:50,684 Можете ли престати да оговарате, у реду? 1965 01:31:50,786 --> 01:31:52,285 То је само наше венчање. 1966 01:31:53,922 --> 01:31:56,696 Није ништа урадила, ок? 1967 01:31:57,661 --> 01:31:59,061 Није ништа урадила. 1968 01:32:01,938 --> 01:32:03,799 (ОКЛИЈЕВА) 1969 01:32:03,901 --> 01:32:06,000 Емма, ти си љубав мог живота. 1970 01:32:06,102 --> 01:32:07,938 не могу да разумем зашто бих то учинио 1971 01:32:08,040 --> 01:32:10,375 било шта да те повреди, посебно не са јебеним Мишом. 1972 01:32:10,477 --> 01:32:11,774 Исусе јебени Христе, као... 1973 01:32:11,876 --> 01:32:13,548 -Шта то значи? -Ништа. 1974 01:32:14,550 --> 01:32:16,043 -Јеси ли га јебао? -Не, нисам га јебала. 1975 01:32:16,146 --> 01:32:18,146 - Није ме ни брига. -Не, покушао је да ме појебе. 1976 01:32:18,248 --> 01:32:20,984 Не бих ни марио. Чак и да си убио некога, 1977 01:32:21,086 --> 01:32:23,916 Не бих ни марио. То ништа не би променило 1978 01:32:24,019 --> 01:32:25,620 о начину на који осећам према теби. 1979 01:32:25,722 --> 01:32:26,924 МИША: Да, рекао сам стани. 1980 01:32:27,026 --> 01:32:28,362 Волим те више од свега у свету, и... 1981 01:32:28,464 --> 01:32:29,529 МИША: Као, молим те, јебено престани. 1982 01:32:29,631 --> 01:32:30,793 БЛАКЕ: Никад се не јебем знао за ово... 1983 01:32:30,895 --> 01:32:32,429 -МИША: Знам, ја само... -Исусе Христе, 1984 01:32:32,531 --> 01:32:34,195 можеш ли да умукнеш? 1985 01:32:34,297 --> 01:32:37,701 (СТОЛИЦА ГЛАСНО ТУДИ) -Блејк! Смири се, смири се. 1986 01:32:37,803 --> 01:32:40,168 МИКЕ: Вау. Хеј. Хеј, хеј. МИША: Хеј. 1987 01:32:47,983 --> 01:32:48,979 Емма? 1988 01:32:58,588 --> 01:33:01,095 (ШАПИСАЊЕ КИШЕ) 1989 01:33:01,197 --> 01:33:03,158 (УДАЉЕНА СИРЕНА ВИЈА) 1990 01:33:10,902 --> 01:33:13,674 (Ципела ципела) (ТИХО ГРУНЋЕ) 1991 01:33:16,838 --> 01:33:18,943 (МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА) 1992 01:33:23,745 --> 01:33:24,916 хало? (УЗДАС) 1993 01:33:25,917 --> 01:33:28,117 Не, није. Ни она није овде. 1994 01:33:30,052 --> 01:33:31,554 Мислим да је са родитељима. 1995 01:33:31,656 --> 01:33:33,353 Њен тата ми је послао поруку, али... 1996 01:33:34,729 --> 01:33:36,389 Не, нико не одговара њихови телефони, па... 1997 01:33:41,069 --> 01:33:42,197 (СЦОФФС) 1998 01:33:46,976 --> 01:33:48,071 (ИЗДИШЕ) 1999 01:33:49,275 --> 01:33:50,341 (УЗДАС) 2000 01:33:50,443 --> 01:33:51,646 (ВОДА ТЕЧЕ) 2001 01:33:53,977 --> 01:33:55,243 -Уф! Јеби га. (ГЛАСОВНА ПОЈТА БИПОВИ) 2002 01:33:55,345 --> 01:33:57,850 <и> Хеј, Ема, знам <и> не желиш да причаш са мном, 2003 01:33:57,952 --> 01:34:01,722 <и> али, ум, можеш ли само <и> јави ми да ли си добро? 2004 01:34:03,788 --> 01:34:05,693 Мислим... Да, само ми пошаљи поруку. 2005 01:34:09,329 --> 01:34:10,698 волим те. 2006 01:34:19,004 --> 01:34:20,433 БЛАКЕ: <и> Јеси ли <и> сексуално узнемиравам Мишу? 2007 01:34:22,377 --> 01:34:24,808 -Шта? -Да или не. 2008 01:34:24,910 --> 01:34:27,742 (ОКЛЕВАЊЕ) Хм, нисам је малтретирао. 2009 01:34:27,844 --> 01:34:29,149 (ГРУНТС) (СВИ УЗВИКУ) 2010 01:34:29,251 --> 01:34:30,751 (ТИКО) Исусе! 2011 01:34:34,322 --> 01:34:35,481 Проклетство, Блаке! 2012 01:34:35,583 --> 01:34:37,419 - Можеш ли да употребиш своје јебене речи? (ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО) 2013 01:34:37,521 --> 01:34:38,625 Исусе! 2014 01:34:38,728 --> 01:34:40,420 ЧОВЕК: Попиј још једно пиће! ЖЕНА: Јебено хоћу! 2015 01:34:44,763 --> 01:34:46,965 (ДАХАЊЕ) (КИША ПАДА) 2016 01:34:54,703 --> 01:34:56,172 (јецање) 2017 01:34:58,414 --> 01:35:00,007 -Престани да вриштиш! -Јеби се! 2018 01:35:00,109 --> 01:35:02,374 (ГОСТИ БУДЕ) - МИКЕ: Полако! 2019 01:35:02,477 --> 01:35:04,414 - Убићу те! -Умукни! умукни... 2020 01:35:04,516 --> 01:35:05,819 где је она? 2021 01:35:06,319 --> 01:35:07,081 Јеби се! 2022 01:35:07,183 --> 01:35:08,987 -Где је Емма? -Ух, она је... Она је... 2023 01:35:29,240 --> 01:35:31,405 <и> (ИЗНУТРА НА ВАН ЈЕССЕ РАЕ СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА) 2024 01:35:45,728 --> 01:35:47,728 ♪<и> Када седите <и> на своју руку ♪ 2025 01:35:47,830 --> 01:35:51,898 ♪<и> И осећаш градски живот <и> окружују те ♪ 2026 01:35:53,801 --> 01:35:55,495 ♪<и> И увек је <и> на телефону ♪ 2027 01:35:55,597 --> 01:35:59,338 ♪<и> А ти једноставно не размишљаш <и> да се можеш борити против тога ♪ 2028 01:35:59,440 --> 01:36:00,232 ♪<и> Не одустај ♪ 2029 01:36:00,334 --> 01:36:02,674 ♪<и> Не одустај, <и> не одустај ♪ 2030 01:36:02,776 --> 01:36:04,370 ♪<и> Не одустај, <и> не одустај ♪ 2031 01:36:04,472 --> 01:36:08,112 ♪<и> Не одустај, драга <и> Шта сањамо ♪ 2032 01:36:10,017 --> 01:36:11,950 ♪<и> Јер као речи овде <и> у овој песми ♪ 2033 01:36:12,052 --> 01:36:15,616 ♪<и> Наставићемо и даље и даље <и> са нашом љубављу ♪ 2034 01:36:15,719 --> 01:36:17,688 ♪<и> Да ♪ 2035 01:36:17,790 --> 01:36:19,558 (Упс) <и> -♪ Желим бити ♪ 2036 01:36:19,660 --> 01:36:24,195 ♪<и> Наопако, ох, драга ♪ 2037 01:36:24,297 --> 01:36:27,828 ♪<и> Морам бити толико дубок да <и> требаћу ти ♪ 2038 01:36:27,930 --> 01:36:28,998 ♪<и> Наопако ♪ 2039 01:36:29,100 --> 01:36:33,071 ♪<и> Изнова и изнова <и> и поново ♪ 2040 01:36:34,335 --> 01:36:36,172 ♪<и> Док лежиш у његовом кревету ♪ 2041 01:36:36,274 --> 01:36:40,507 ♪<и> А ти си у његовом наручју <и> уместо моје љубави ♪ 2042 01:36:42,279 --> 01:36:44,214 ♪<и> Како се осећаш <и> његов затегнути стисак ♪ 2043 01:36:44,316 --> 01:36:48,154 ♪<и> Као дух, оклизнућу се <и> од срца ♪ 2044 01:36:48,257 --> 01:36:52,223 ♪<и> Не одустај, не одустај <и> Не одустај, не одустај ♪ 2045 01:36:52,325 --> 01:36:54,625 <и> -♪ Не одустај ♪ <и> -♪ Не одустај, драга ♪ 2046 01:36:54,727 --> 01:36:56,523 ♪<и> Шта сањаш ♪ 2047 01:36:58,461 --> 01:37:00,764 ♪<и> Јер као белешке овде <и> у овој песми ♪ 2048 01:37:00,867 --> 01:37:02,900 ♪<и> Наставићемо и даље и даље ♪ 2049 01:37:03,002 --> 01:37:05,331 <и> -♪ Са нашом љубављу ♪ (РЕТЦХЕС) 2050 01:37:05,433 --> 01:37:08,639 -(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) (СМЈЕХ) 2051 01:37:08,741 --> 01:37:09,975 ЖЕНА: Не, није за мене. 2052 01:37:10,077 --> 01:37:12,275 (КЛАСИЧНА ПОП ПЕСМА СЛАВО СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА) 2053 01:37:25,453 --> 01:37:28,725 ЖЕНА: Јеси ли добро, душо? ЧАРЛИ: Да. 2054 01:37:28,827 --> 01:37:30,293 Шта могу добити за вас? 2055 01:37:31,195 --> 01:37:33,868 Цхеесебургер и дијетну колу, молим. 2056 01:37:39,336 --> 01:37:41,502 (НЕРАЗГЛЕДНО БРЕЋАЊЕ И СМИЈЕХ НАСТАВЉА СЕ) 2057 01:38:10,131 --> 01:38:12,599 (МОТОР РУТИ) 2058 01:38:15,642 --> 01:38:17,472 (пригушено зујање) 2059 01:38:20,647 --> 01:38:24,050 (пригушено зујање) 2060 01:38:28,223 --> 01:38:29,220 Хеј. 2061 01:38:32,326 --> 01:38:35,523 (НАСТАВЉА СЕ КЛАСИЧНА ПОП ПЕСМА СЛАВО СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА) 2062 01:38:56,615 --> 01:38:57,611 ЕММА: Здраво. 2063 01:38:59,782 --> 01:39:00,988 Хеј. 2064 01:39:02,017 --> 01:39:03,221 ЕММА: Могу ли да седнем? 2065 01:39:06,692 --> 01:39:08,127 Да, наравно. 2066 01:39:23,973 --> 01:39:25,872 (ТИХО ЈЕЦАЈУЋЕ) 2067 01:39:25,975 --> 01:39:27,377 жао ми је. 2068 01:39:31,950 --> 01:39:33,647 Стварно ми је жао, Емма. 2069 01:39:40,728 --> 01:39:42,293 Живиш ли овде? 2070 01:39:43,093 --> 01:39:44,262 ста? (ПРЕСТАЈЕ ДА ЈЕДА) 2071 01:39:48,168 --> 01:39:49,397 (ЗАДАВЉЕНО) И ја понекад долазим овде, 2072 01:39:49,499 --> 01:39:52,006 и осећам се као Веж сам те видео овде. 2073 01:39:53,774 --> 01:39:56,703 (СВИРАЊЕ НЕЖНЕ БАЛАДЕ) 2074 01:39:58,647 --> 01:40:00,146 Ја сам Емма, успут. 2075 01:40:02,980 --> 01:40:04,414 како се зовеш? 2076 01:40:07,423 --> 01:40:08,616 Ја сам Цхарлие. 2077 01:40:09,991 --> 01:40:11,619 живим, као, два блока одавде. 2078 01:40:12,828 --> 01:40:15,623 Шта ти се десило са лицем? 2079 01:40:17,163 --> 01:40:19,594 Управо сам ушао у ову борбу. хм... 2080 01:40:21,364 --> 01:40:23,803 Била је опљачкана жена, 2081 01:40:23,905 --> 01:40:26,370 а ја сам покушао да је спасем управо сада. 2082 01:40:29,872 --> 01:40:34,875 Да, овај тип јој је украо бебу из њених колица, заправо, 2083 01:40:34,978 --> 01:40:36,182 и, ух... 2084 01:40:37,386 --> 01:40:38,382 (УЗДАС) 2085 01:40:39,514 --> 01:40:41,451 ...рекао је да ће то појести. 2086 01:40:42,318 --> 01:40:45,158 -Ох. - Па сам морао да га зауставим. 2087 01:40:47,196 --> 01:40:49,327 Шетала је своју бебу усред ноћи? 2088 01:40:49,429 --> 01:40:51,958 Да, некако сам мислио да је тако помало чудно, такође. 2089 01:40:52,061 --> 01:40:53,496 (СМЕЈЕ СЕ) 2090 01:40:59,973 --> 01:41:01,570 То је било веома храбро од вас. 2091 01:41:03,676 --> 01:41:04,672 Хвала. 2092 01:41:18,292 --> 01:41:20,721 (ЛАКО ИЗДИШЕ) Драго ми је што смо се упознали, Цхарлие. 2093 01:41:31,198 --> 01:41:32,469 (ИЗДИШЕ) 2094 01:41:38,110 --> 01:41:39,806 Ух, драго ми је што смо се упознали, Емма. 2095 01:41:59,865 --> 01:42:01,828 (БАЛАДА ЗАВРШАВА) 2096 01:42:08,911 --> 01:42:10,870 (ВРСНА КЛАСИЧНА ПЕСМА СВИРАЊЕ) 2097 01:42:14,277 --> 01:42:17,282 <и> ♪ Уради своју ствар! ♪ 2098 01:42:17,384 --> 01:42:22,684 ♪<и> Будите слободни да позовете <и> мелодију коју певате ♪ 2099 01:42:25,926 --> 01:42:28,788 ♪<и> Не одустај! ♪ 2100 01:42:28,890 --> 01:42:34,201 ♪<и> То није начин <и> освојити пехар љубави ♪ 2101 01:42:37,706 --> 01:42:40,502 ♪<и> Дајте све од себе ♪ 2102 01:42:40,604 --> 01:42:45,806 ♪<и> И прилика <и> ће урадити остало ♪ 2103 01:42:49,180 --> 01:42:52,184 ♪<и> Не предај се! ♪ 2104 01:42:52,286 --> 01:42:57,587 ♪<и> Капитулација <и> је највећи грех ♪ 2105 01:43:00,895 --> 01:43:03,858 ♪<и> Урадите оно што је исправно ♪ 2106 01:43:03,960 --> 01:43:09,269 ♪<и> Шта је право за тебе, <и> да радиш свом снагом ♪ 2107 01:43:12,433 --> 01:43:15,474 ♪<и> Не жали! ♪ 2108 01:43:15,576 --> 01:43:20,709 ♪<и> Шта је могло бити, <и> можда и заборавиш ♪ 2109 01:43:35,864 --> 01:43:38,595 ♪<и> Останите на свом месту ♪ 2110 01:43:38,697 --> 01:43:43,996 ♪<и> И док си ти <и>стоји тамо, буди обавезан ♪ 2111 01:43:47,271 --> 01:43:50,342 ♪<и> Оставите свој траг! ♪ 2112 01:43:50,444 --> 01:43:55,612 ♪<и> Ако треба, <и> чак и у мраку ♪ 2113 01:43:59,019 --> 01:44:01,914 ♪<и> Мама је права реч! ♪ 2114 01:44:02,016 --> 01:44:07,360 ♪<и> Мој мудра савет, <и> претварај се да ниси чуо ♪ 2115 01:44:32,853 --> 01:44:33,819 (ПЕСМА СЕ ЗАВРШАВА) 2116 01:44:33,921 --> 01:44:35,883 (пригушено зујање)